Connaissez vous la "Loire-Atlantique Vendée ? Les Britanniques ou les Suédois qui viennent viennent chez nous arrivent souvent munis d'un guide très détaillé - style Guide Gallimard" intitulé Eyewitness travelguide - Ed Dorling Kindersley "Loire valley (Anglais) ou Förstaklass reseguider - Ed Styreifert Förlag '"Loiredalen"- pour l'édition suédoise.
Ces guides ont fait le choix ( ??)de couvrir l'ensembler des régions Centre et pays de la Loire... Pourquoi pas ? A l'intérieur de cela, la Vendée et la Loire-Atlantique seont présentées comme un seul ensemble humain et touristique. Il va "du marais de Guérande au marais Poitevin. Comme on peut le constater ( ci-joint).
Plus dramatique, la désinformation contenue dans le texte ( auteur Jack Tresidder) . - l'Histoire : on fournit une "histoire" globale du Val de Loire, ensemble qui, bien sûr, n'est marqué que par des rois de France (Chateaux) et les Plantagenets.
Quant à Nantes ?
- deux exemples ( sur la page jointe) dont j'ai traduit quelques lignes :
"Jusqu'en 1790, Nantes, la capitale de la Loire-Atlantique et sa région appartenaient à la Bretagne p.177 Un peu plus loin on peut lire : "la vieille ville portuaire de Nantes était pendant 600 ans capitale du Duché de Bretagne," mais aussi (p.190) "on considère qu'elle est à présent dans les "Pays de la Loire". (p.190)( qui est "on" ?)
Si j'étais Anglais ou Suédois, donc, je comprendrais que Nantes a été Bretonne de 1200 environ à jusqu'en 1790 ( création des Départements) et que les "Pays de la Loire existent depuis cette date.
Pourtant, l'auteur se rattrape un peu, pour ce qui est du passé ( p.192) ; à propos du chateau de Nantes (pas de Photo...bizarre) "Anne de bretagne y est née ; à 11 ans elle devint duchesse et à 14 ans on la força à se marier avec Charles VIII..... A ma connaissance cette information n'existe pas sur nos guides français.. (pas sur Gallimard Bretagne)
document1
ABP/ Yves Lainé
Philippe Argouarch
■