Dalc'hit mat an taol ! traduit par Agrippez-vous à la table ! au lieu de 'Tenez bien le coup !'

Agrippez-vous à la table !

Ce titre est emprunté à la traduction erronée que Mona Ozouf donne de l'expression bretonne dalc'hit mat an taol ! (tenez bien le coup !).

La désagrégation de l'Union soviétique en 1990 annonce-t-elle celle de la France ?

Aux craintes que suscite cette perspective, Mme Ozouf répond avec "Composition française". Elle y reformule la religion civile française en la fondant sur une hagiographie de la révolution de 1789 expurgée de la Terreur et de la dictature militaire finale.

Cette religion se ramène à quelques préceptes simples qui définissent le cadre qui structure la pensée en France : c'est là l'endroit du monde d'où rayonnent les grandes idées – droits de l'homme, liberté, égalité, fraternité, raison – et où s'incarne l'universalisme dans sa forme achevée.

Faisant retour sur sa jeunesse bretonne, Mme Ozouf, loin de mettre cette croyance à l'épreuve de la réalité, assoit sur elle une image stéréotypée de la Bretagne et convenue de la France.

Suivant la logique de cette démarche, l'événement le plus important des deux derniers siècles en Bretagne est évacué : l'émergence de l'Emsav

– le mouvement de la renaissance bretonne – dont Yann Sohier, le père de l'auteure, est une figure éminente.

L'adhésion à cette croyance a donc un prix : accepter de substituer à la réalité une fiction que le contresens indiqué plus haut illustre à la perfection. Quand les stéréotypes prennent ainsi la place de la pensée, le mythe est érigé en vérité incontestable, sacrée, éternelle, et l'Histoire évacuée.

ISBN 978-2-9559513-0-9 12 x 17, 64 p., 8 €

Éditions Aber, 115 Kergareg, 29870 Landeda