En juin 2004, le Comité du Centenaire de l’hymne national breton, le Bro Gozh va Zadoù, avait organisé à Lesneven différentes manifestations autour de cet anniversaire, expositions, concerts, conférences et avait reçu, notamment, une délégation galloise. Cet anniversaire avait permis de rappeler les liens entre les hymnes nationaux gallois et bretons.
En ce mois de juin 2006, ce fut au tour d’une délégation bretonne conduite par des élus membres d’Askol, l’association des élus bretons pour la démocratie, de participer, à l’invitation de la ville galloise de Pontypridd, aux festivités du 150ème anniversaire de la création de l’hymne gallois.
Ecrit par Evan et James James, poètes et musiciens, en 1836, le Hen Wlad Fy Nhadau s’imposa petit à petit comme l’hymne national du Pays de Galles et inspira les hymnes breton et cornouaillais ainsi que celui du peuple Khasi en Inde grâce à un pasteur gallois !
Cet anniversaire a donné lieu à de nombreux concerts dont une soirée avec le chanteur breton Dom Duff, à la publication d’une histoire de l’hymne en anglais et en gallois, à des expositions et à un petit eisteddfod rassemblant les écoles de la région de Pontypridd ainsi qu’à de nombreuses émissions sur la BBC et S4C. [photo2]
Par sa présence, la délégation bretonne a pu souligner les liens qui unissent les peuples gallois et breton en offrant notamment aux organisateurs une plaque commémorative qui trouvera sa place au musée de Pontypridd. [photo3]
Ce séjour a aussi permis de constater la différence de diffusion et de connaissance des hymnes breton et gallois dans les 2 pays respectifs, différence qui est aussi le reflet de la différence de statut linguistique, culturel et institutionnel entre la Bretagne et le Pays de Galles .
ABP/JAT
■