Les lauréats 2016 des prizioù de France 3 Bretagne / Loreidi 2016

Communiqué de France 3

La 19e cérémonie des Prizioù, coorganisée par France 3 Bretagne et l'Office public de la langue bretonne, s’est déroulée le vendredi 29 janvier à 19h30 depuis la salle Avel Vor à Plougastel-Daoulas.

19vet abadenn Prizioù Dazont ar Brezhoneg a oa aozet gant France 3 Breizh hag Ofis Publik ar Brezhoneg.​ Dalc'het eo bet d'ar gwener 29 a viz Genver da 19e30 e sal an Avel Vor e Plougastell-Daoulaz.

Les lauréats 2016 / Loreidi 2016 :

Association / Kevredigezhioù

1er prix : Agriculteurs de Bretagne, Labourerien-douar Breizh, pour l'utilisation courante du breton dans leur communication.

2e prix : ADEC 29, Association pour le Dépistage des Cancers dans le Finistère, pour l'édition d’un dépliant d’information bilingue.

3e prix : AREP, pour la création d'une formation diplômante en langue bretonne (CAP petite enfance).

Priz 1añ : Labourerien-douar Breizh, a ra gant ar brezhoneg evit o c’hehentiñ

2l priz : ADEC 29, Kevredigezh evit Diguzhat ar C’hrign-bev e Penn-ar-Bed, evit bezañ embannet ur blegfollenn ditouriñ hag ul lec'hienn Internet divyezhek.

3de priz : AREP, evit bezañ kinniget ur stummadur micherell e Brezhoneg, (CAP bugaligoù)

Livre de fiction / Levrioù faltazi

1er prix : “Udora pe afer an ed-du”, roman de science-fiction de Paskal an Intañv (Ed. Al Liamm).

2e prix : “N’eus ket a garantez eürus”, roman de Goulc’han Kervella (Ed. Skol Vreizh).

3e prix : “Divemor”, roman de Pierre-Emmanuel Marais (Ed. Al Liamm).

Priz 1añ : “Udora pe afer an ed-du”, romant skiant-faltazi gant Paskal an Intañv (Emb. Al Liamm).

2l priz : “N’eus ket a garantez eürus”, romant gant Goulc’han Kervella (Emb. Skol Vreizh).

3de priz : “Divemor”, romant gant Pierre-Emmanuel Marais (Emb. Al Liamm).

Collectivité / Strollegezhioù

1er prix : CNFPT, pour la mise en place de formations à la langue bretonne à l'attention des fonctionnaires territoriaux.

2e prix : Communauté de communes du Pays de Quimperlé, pour leur politique linguistique et la traduction du magazine communautaire “Mag16” en langue bretonne.

3e prix : Mairie de Pont-Croix, pour le soutien à l’ouverture d’une école Diwan sur un territoire qui jusqu'alors ne disposait d'aucune offre d'enseignement bilingue.

Priz 1añ : CNFPT, evit bezañ lakaet e plas stummadurioù yezh evit kargidi ar strollegezhioù lec'hel.

2l priz : Kumuniezh-kumunioù bro Kemperle, evit he c’hannadig “Mag16” lakaet e brezhoneg penn-da-benn hag evit he folitikerezh yezh mennet.

3de priz : Ti-kêr Pontekroaz, en deus sikouret lakaat digeriñ ur skol Diwan en ur vro ma ne oa ket posupl deskiñ brezhoneg betek-neuze.

Création audiovisuelle / Kleweled

1er prix : “Kurdistan, Huñvreal an Nevez-amzer”, documentaire (52’) de Mikael Baudu sur la situation des Kurdes de Syrie face à l'Etat Islamique (Production : Gwengolo Filmoù).

2e prix : “Enseller Panda”, série de films d'animation pour enfants de Gilduin Couronné et Sébastien Hivert (Production : JPL Films).

3e prix : “Paotred al Loc’h”, documentaire (28’) de Ronan Hirrien sur la vie d'un couple homosexuel en Centre Bretagne (Production : France 3 Bretagne).

Priz 1añ : “Kurdistan, Huñvreal an Nevez-amzer”, teulfilm (52’) gant Mikael Baudu diwar-benn stad ar Gurded e Siria a-dal d'ar Stad Islamour (produet gant Gwengolo Filmoù).

2l priz : “Enseller Panda”, heuliad filmoù bevaat evit ar vugale gant Gilduin Couronné ha Sébastien Hivert (produet gant JPL Films).

3de priz : “Paotred al Loc’h”, teulfilm (28’) gant Ronan Hirrien (produet gant Frañs 3 Breizh), un istor karantez da daou baotr e Kreiz Breizh.

Entreprise / Embregerezhioù

1er prix : NumériBulle, des histoires pour enfants à télécharger sur internet.

2e prix : D’istribilh, une brasserie à Plouider qui crée le buzz avec une vidéo en breton vue plus de 100.000 fois sur internet.

3e prix : Camping du Conguel à Quiberon, pour sa signalisation bilingue.

Priz 1añ : NumériBulle, istorioù evit ar vugale da bellgargañ diwar Internet.

2l priz : D’istribilh, ur vreserezh a Blouider he deus sachet brud warni gant ur video e brezhoneg hag a zo bet gwelet ouzhpenn 100.000 gwech war Internet.

3de priz : Tachenn-gampiñ Kongell e Kiberen, evit he fanellerezh divyezhek.

Disque chanté en breton / Pladennoù kanet e brezhoneg

1er prix : “Skeud o roudoù” de Nolwenn Korbell (Ed. Coop Breizh).

2e prix : “Heol Gor” de Dañs er Jeko (autoproduction).

3e prix : “Brein” de Brein (autoproduction).

Priz 1añ : “Skeud o roudoù” gant Nolwenn Korbell (Emb. Coop Breizh).

2l priz : “Heol Gor” gant Dañs er Jeko (produet ganto o-unan).

3de priz : “Brein” gant Brein (produet ganto o-unan).

Brittophone de l’année / Brezhoneger ar bloaz

1er prix : Romain Sponnagel pour le développement de l’enseignement du breton et de la culture bretonne dans le Pays de Saint-Brieuc, création de l’appli Stag.

2e prix : Krismenn pour les stages de chant et concerts sur la grande scène des Vieilles Charrues.

3e prix : Darlene Arokoh, une Kenyane qui apprend le breton et qui souhaite défendre les langues autochtones

Priz 1añ : Romain Sponnagel evit bezañ roet lañs da gelenn ar brezhoneg ha da sevenadur Breizh e bro Sant-Brieg, hag evit bezañ krouet an arload Stag.

2l priz : Krismenn evit e stajoù kanañ hag e sonadeg war al leurenn vras en Erer Kozh.

3de priz : Darlene Arokoh, ur plac’h genidik eus Kenya a zesk brezhoneg hag a fell dezhi difenn yezhoù orin an dud.

Diffusions :

Dimanche 31 janvier à 10h55 sur France 3 Bretagne

Lundi 1er février à 08h45 sur France 3 Bretagne et la Loire-Atlantique