Les prizioù 2015
Organisée par l'Office de la langue bretonne et France 3, la 18e cérémonie des Prizioù, les prix de l'avenir de la langue bretonne, a eu lieu hier soir à Locminé dans la magnifique toute nouvelle salle de la Maillette.
Les lauréats par catégorie sont :
1er prix : Naoned Eyewear, lunetier à Nantes (un site en breton, un nom breton à chaque modèle de lunettes).
// Priz 1añ : Naoned Eyewear, lunedour e Naoned (lec'hienn e brezhoneg, un anv brezhonek da bep re lunedoù).
2e prix : Aplud, création de jeux en breton (loisir, aide à l'apprentissage du breton).
// Eil Priz : Aplud, a grou c'hoarioù e brezhoneg (dudi, da sikour an dud da zeskiñ brezhoneg).
3e prix : Instant Gestion, création d'un logiciel pour établir des fiches de paie en breton.
// Trede Priz : Instant Gestion en deus krouet ur meziant evit fichennoù-pae e brezhoneg.
1er prix : Lusk, une maison d'assistantes maternelles qui s'adressent en breton aux bébés.
// Priz 1añ : Lusk, un ti skoazellerezed-mamm ma vez komzet brezhoneg d'ar vabiged.
2e prix : EduBreizh, enseignement du breton sur internet.
// Eil Priz : EduBreizh, kelenn brezhoneg dre ar Genrouedad.
3e prix : Ya-ouank, site interactif pour les jeunes brittophones.
// Trede Priz : Ya-ouank, lec'hienn-berzhiañ evit ar re yaouank.
1er prix : Bili er mor, nouvelles d'Annie Coz (Ed. Skol Vreizh).
// Priz 1añ : Bili er mor, danevelloù gant Annie Coz (Emb. Skol Vreizh).
2e prix : En dro d'al lenn-vor, nouvelles de Jef Gedez (Ed. Al Liamm).
// Eil Priz : En-dro d'al lenn-vor, danevelloù gant Jef Gedez (Emb. Al Liamm).
3e prix : Ar pezh a blij din, livre pour enfants de Soaz et Saig Pouldu, illustré par Noémie Lassalle (Ed. An Alarc'h).
// Trede Priz : Ar pezh a blij din, levr evit ar vugale gant Soaz ha Saig Pouldu, skeudennaouet gant Noémie Lassalle (Emb. An Alarc'h).
1er prix : N'int ket deuet a-benn da ziwriziennañ ac'hanomp, de Rhapsoldya (Ed. Paker Prod).
// Priz 1añ : N'int ket deuet a-benn da ziwriziennañ ac'hanomp, Rhapsoldya (Emb. Paker Prod).
2e prix : Koumoul du, de Jakez et Bleuenn ar Borgn.
// Eil Priz : Koumoul du, gant Jakez & Bleuenn ar Borgn.
3e prix : Takenn Dour, de Arneo (Ed. Compimusic / Coop Breizh RFI).
// Trede Priz : Takenn Dour, gant Arneo (Emb. Compimusic/Coop Breizh RFI).CREATION AUDIOVISUELLE
1er prix : An dianav a rog ac'hanon, réalisé par Avel Corre, produit par Tita Productions.
// Priz 1añ : An dianav a rog ac'hanon, sevenet gant Avel Corre - Tita Productions.
2e prix : Malo, réalisé par Benjamin Botella, écrit par Géraldine Berry et Etienne Strubel, produit par JPL Films.
// Eil Priz : Malo, sevenet gant Benjamin Botella, skrivet gant Géraldine Berry hag Etienne Strubel - JPL Films.
3e prix : Anavezout Breizh, réalisé par Jean-Jacques Monnier et Olivier Caillebot, produit par Skol Vreizh.
// Trede Priz : Anavezout Breizh, savet gant Jean-Jacques Monnier hag Olivier Caillebot - Skol Vreizh.
1er prix : Musée des marais salants de Batz-sur-Mer, le breton à égalité avec les autres langues sur les bornes interactives.
// Priz 1añ : Mirdi ar paludoù-holen, e Bourc'h-Baz, brezhoneg parouzh- par gant ar yezhoù all er bonnoù etreoberiat.
BRITTOPHONE DE L'ANNÉE // BREZHONEGER AR BLOAZ
1er prix : Hervé Sebille-Kernaudour qui a dirigé l'édition du Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille de François Vallée (Ed. Kuzul ar Brezhoneg).
// Priz 1añ : Herve Sebille-Kernaudour, renet gantañ embannadur geriadur brezhoneg Treger-Goueloù Kerne-Uhel Frañsez Vallée (Emb. Kuzul ar brezhoneg).
2e prix : Monique Gentil co-fondatrice de “Mammigoù”, une maison d'assistantes maternelles qui s'adresse aux bébés en breton. Etienne Strubel, produit par JPL Films.
// Eil Priz : Monique Gentil, kengrouet “Mammigoù” gant div vaouez all, un ti skoazellerezed-mamm ma vez komzet brezhoneg d'ar vabiged.
3e prix : Quentin Morvan a interprété en breton la célèbre chanson “Get lucky” du groupe Daft Punk et a fait le buzz sur internet.
// Trede Priz : Quentin Morvan, bet lakaet gantañ e brezhoneg kanaouenn hollvrudet “Get lucky” krouet gant ar strollad Daft Punk ha graet berzh war ar Genrouedad.
■