Disparition du grand linguiste du breton Guy Etienne

Né en 1928, à Saint-Carreuc, dans les Côtes-d'Armor, Guy Étienne est décédé hier le 6 janvier, dans sa ville de Châteaulin.

Guy Étienne, médecin psychiatre de formation, était mû par une mission. Il a passé sa vie à enrichir la langue bretonne pour en faire une langue adaptée au monde moderne. Il a été aussi un poète en breton de haut vol, sous le nom de plume Abanna ou sous son patronyme.

En 1958, il a fondé la maison d'édition en langue bretonne PREDER (voir le site) . Un éditeur qui existe toujours.

En 1962 il avait créé Strollad An Deskadurezh Eil Derez (SADED), une école de breton par correspondance qui enseignait 12 matières en breton. Cette école qui a duré jusqu'en 1976 a joué un rôle important pour la formation des profs de breton avant la création les écoles Diwan, justement en 1976. En 1967, il a lancé la revue Emsav, une revue d'études politiques qui publia 128 numéros pendant une dizaine d'année.

Il est l'auteur de nombreux dictionnaires souvent trilingues français-latin-breton comme son fameux dictionnaire d'anatomie, Geriadur a gorfadurezh, ou français-breton anglais comme son dictionnaire de l'informatique et un dictionnaire des médias en collaboration avec Pascal Moal.

Son dictionnaire de la médecine, dont 8 volumes sur 12 ont déjà été publiés, et dont le neuvième va sortir, restera malheureusement inachevé. Son étonnant dictionnaire de la psychanalyse, Geriadur ar bredelfennerezh, est en 4 langues : français-breton-allemand-anglais.

Tous ces ouvrages, ainsi que les numéros de Lavar, la revue linguistique où il publiait ses recherches et ses nombreuses correspondances savantes, sont disponibles aux éditions Preder, basées à Plomelin. Pour ce rendre compte du travail colossal accompli par Guy Etienne, il faut savoir qu'il a publié 18 volumes de ce LAVAR dont chacun fait plus de 500 pages.