C’est du côté de Kerlouan et Plounéour-Trez que s’étend, selon certains, ce qu’on appelle le pays “pagan”, étroite bande littorale du Bas-Léon où culture de la terre et culture de la mer se sont mêlées pour donner naissance à des traditions orales originales, telle la fameuse dañs round.
Pour rendre compte de ce patrimoine très caractéristique, Dastum Bro-Leon a puisé dans ses archives sonores vingt titres collectés pendant ces vingt dernières années : il s’agit de chansons en français et en breton léonard, recueillies, pour beaucoup, lors d’une opération de collectage menée en 1986 du côté de Plouguerneau. Cette année-là, la troupe de théâtre Ar Vro Bagan et l’association d’animation culturelle locale Tremeneac’h Beo avaient convié Patrick Malrieu, de Dastum Breizh, à une journée de collectage sur le secteur.
Des Paganiz avaient été réunis à Kreac’har C’hamm pour y chanter et danser et d’autres avaient été enregistrés chez eux. Ainsi peut-on découvrir un aperçu des différentes formes de round dansées aujourd’hui dans le pays. Cette danse s’apparente aux danses à trois pas que Jean-Michel Guilcher décrit dans son ouvrage La tradition populaire de danse en Basse-Bretagne comme spécifiques au littoral. Elle est accompagnée uniquement au chant ; le meneur est dans la ronde et les danseurs reprennent le chant après lui, selon un principe d’alternance aux structures variées.
Pour compléter le panorama, Dastum Bro-Leon, qui vient de consacrer une série de CD aux histoires drôles, s’est attachée de nouveau à mettre en lumière le talent des conteurs du pays pagan. Deux histoires racontées en breton sont ici proposées : l’une, interprétée avec humour par Michel Le Roy, est bien connue dans d’autres régions de Bretagne avec sa petite ritournelle qui imite le hennissement du cheval ; l’autre est la création de l’écrivain Yann Vazedour Lagadeg, qui nous conte le combat entre un congre et un pêcheur...
L’autre intérêt du disque réside dans son livret particulièrement soigné, où l’on retrouve la transcription de l’intégralité des paroles avec leur traduction française. Chaque titre est accompagné d’un portrait de son interprète (avec des photos signées Marc Le Tissier ou issues des fonds déposés à Dastum Bro-Leon par le Musée des goémoniers, Goulc’han Kervella, ou encore les sœurs Balcon). Les présentations du répertoire ont été rédigées par Yann-Ber Premel, Stéphane Trebaol et Yann Plougoulm.
Le CD est édité par DASTUM. On peut se le procurer par correspondance à Dastum [20 € + frais de port offerts pour toute commande avant le 30 juin (coordonnées + chèque à l'ordre de Dastum, 16 rue de la Santé 35000 Roazhon - Rennes / tél. 02.99.30.91.00)] ou à Dastum Bro Leon 12 rue de la Marne à Lesneven 02.98.21.16.41.
■