Le Parler du pays de Fougères

En 1889 Amand Dagnet fit paraître Le Patois fougerais (dialecte haut-breton), essai de grammaire, récompensé par le grand prix d'honneur offert par le président de la République. Ce travail fondamental sur le gallo fut remanié et augmenté entre 1901 et 1905 dans les Annales de Bretagne. Il n'avait cependant jamais fait l'objet d'une publication grand public, du fait de sa transcription phonétique plutôt réservée aux érudits. Il fut néanmoins la principale source d'une chronique sur le patois dans le bulletin de la Maison du Coglais dans les années 80.

Dans le cadre d'une réédition, il sembla logique de rassembler d'autres travaux sur le parler fougerais, notamment ceux d'André Malassis, qui sont plus récents.

Outre leur richesse linguistique, ces quelque 2 500 termes ou locutions nous donnent un remarquable aperçu des m½urs, us et coutumes de la société rurale du XIXe-xxe siècle au pays de Fougères.

Amand Dagnet (1857-1933) est considéré comme l'un des principaux contributeurs du patrimoine culturel de la Bretagne gallèse. Né dans une famille paysanne à Saint-Étienne-en-Coglès, il embrassa la carrière d'enseignant. Il fut également linguiste, ethnologue, historien, poète et écrivain comme nombre de folkloristes de son époque. Il collecta langages, traditions et littérature orale du Bas-Maine et surtout de Haute-Bretagne.

André Malassis (1907-1990) a passé toute sa vie à Fougères. Paysagiste-pépiniériste, il compila pendant cinquante ans les expressions populaires de sa clientèle, entendues à la campagne ou sur le marché de Fougères. Il composa également quelques saynètes et chansons en gallo.

ISBN : 978-2-915915-40-7

EAN : 9782915915402


Dépôt légal : avril 2014


Format : Dos carré collé – 358 pages

Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5


Prix TTC : 19 ¤