Hopala!La Bretagne au monde n°44 est paru

Hopala ! n°44 est paru

Les vagues déferlent sur les côtes bretonnes... Prémonitoire, la couverture du dernier n° montre une déferlante à l'assaut d'une barrière. Cette belle photo provient du portfolio d'Olivier Garros, artiste invité dont Guy Mandery présente les paysages habités, qu'ils soient urbains ou naturels. Hopala ! n°44 débute par un dossier consacré au « Fédéralisme à (tous) les étages ». Concocté par Jean Cloarec, il réunit les contributions de trois spécialistes des questions minoritaires européennes : Isabelle Benoliel, membre de l'assocation Jean Monnet ; Christian Demeuré-Vallée, secrétaire de l'association www.bzh et Yves Plasseraud, qui évoque notamment le statut des Juifs en Europe depuis le Moyen-Age et les débats suscités par les questions nationales au sein du mouvement marxiste. Pédagogiques et érudites en restant toujours accessibles, ces contributions nourrissent un débat fructueux sur les minorités au sein de l'ensemble européen, au moment où Catalogne et Écosse expriment des volontés séparatistes.

Soucieuse de donner la parole à des auteurs peu connus mais dont la plume mérite qu'on les publie, Hopala invite le poète brestois Mark Kerjean. Ses poèmes authentiques sont parcourus par un esprit d'enfance. Son écriture, simple et lyrique, mais sans effusion ni nombrilisme, est de celles qui suscitent l'émotion. Jean-Yves Le Disez traduit une nouvelle d'Ernest Dowson, auteur de la fin du XIXème siècle, inspiré par la Bretagne, et qui situe dans un « Ploumariel » imaginaire une intrigue amoureuse que les préjugés d'alors interdisent. Côté création, on lira aussi une nouvelle bilingue breton/français de Pascal Rannou.

Ce dernier analyse aussi le très bel essai que le linguiste Jean Peytard consacre à son ami Pierre-Jakez Hélias, publié aux éditions Lambert-Lucas, de Limoges, qui viennent de rééditer toute l'½uvre poétique du Bigouden. Enthousiaste, Jean Bescond propose une nouvelle rubrique intitulée « e-lire Hopala ! ». Il nous présente ici l'extraordinaire Herbier d'Anne de Bretagne, et nous indique la marche à suivre pour le parcourir sur la toile. Pierre Tanguy rappelle l'importance de Seamus Heaney, prix Nobel irlandais disparu récemment, auquel Olivier Cousin consacre un poème.

Continuant sa présentation des romanciers nord-américains, Ronan Gouézec consacre son portrait à Steve Tesich, dont le roman Karoo, picaresque à souhait, brosse une satire cinglante des m½urs hollywoodiennes. Jean-Louis Coatrieux se livre à un très bel entretien avec Gabrielle Garcia, fille de réfugiés espagnols victime de la dictature franquiste. Leur accueil en Bretagne a été exemplaire, mais en Espagne, les bourreaux, impunis, sont toujours au pouvoir.

A.-G. Monot interviewe longuement Hervé Lejeune, imprimeur morlaisien dont le métier est une passion. Michel Kerninon évoque la silhouette altière et fragile de Xavier Grall. Arnaud Le Gouëfflec raconte comment il a vécu le concert de Neil Young aux Vieilles charrues. Sabine Clément analyse la portée culturelle et inter-générationnelle du fest-noz. P. Rannou révèle que, avant Dizale, on avait déjà doublé un film X en breton.

Les notes de lecture sont consacrées aux derniers ouvrages de Claire Fourier (L'amour aussi s'arme d'acier), Gérard Le Gouic (Le week-end à Roscoff), Erwan Chartier (Histoire de l'interceltisme), Patrick Gourlay (Nuit franquiste sur Brest), Pierre Tanguy (Débordement sur l'aile et tir dans la surface) Thierry Le Pennec (Jour de marché), Jean-Luc Le Cleac'h (Parcourir l'atlas), Marie-Hélène Lafon (Traversée), Ludovic Rio (24 h. Sur la ZAD) et Jean-Pierre Euzen (L'arrivée du chemin de fer en Bretagne) ainsi qu'à la revue Spered Gouezh et au Dictionnaire amoureux de la Bretagne de Yann Queffélec.

Bref, une livraison dense, copieuse et variée pour aborder 2014, avant le n°45 qui sera consacré, pour les quinze ans d'Hopala !, à... quinze artistes de Bretagne vus par des écrivains.

Hopala! 13 rue du Pontigou - Quimper tél. 06 32 36 00 42

revue.hopala@gmail.com

Site: hopala.canalblog.com (avec couvertures et sommaires de tous les n°)

le n° 12¤, abonnement 3 n°: 30¤