Dans une lettre au premier ministre Gallois, le Parti Breton dénonce la communication mise en place lors des deux derniers Festival Interceltique de Lorient
Monsieur le Premier Ministre,
Votre pays participe régulièrement au Festival Interceltique de Lorient en Bretagne en envoyant des artistes et en installant un stand dans le village celtique. Ce stand présente cette année une grande carte pour situer votre pays dans l'Europe de l'ouest. Alors que la France est indiquée, la Bretagne n'est même pas mentionnée!
Déjà l'an passé, vous présentiez sur ce stand l'état des jumelages entre des villes galloises et des villes bretonnes et une carte de Bretagne permettant de situer les villes bretonnes. Nous avions été désagréablement surpris de constater que vous sépariez le département de la Loire-Atlantique d'avec les 4 autres départements et présentiez ainsi à part les villes de ce département. Vous dénaturez de ce fait l'esprit des ces jumelages qui sont faits pour réunir nos deux communautés.
Nous espérons que vous n'êtes pas sans ignorer la situation de la Bretagne et de la langue bretonne, objets d'une politique répressive de la part de la France qui nous interdit depuis 70 ans de retrouver notre intégrité humaine et territoriale. Et que ce n'est pas par complicité avec l'Etat français, qui a décidé cette partition sans consultation du peuple breton, que vous avez commis cet impair qui nous affecte beaucoup. Nous n'ignorons pas que Cardiff est jumelée avec Nantes.
Nous attendions d'un pays frère un soutien indéfectible à nos luttes comme nous soutenons votre combat pour une plus grande autonomie de votre pays dans l'ensemble britannique.
Recevez, Monsieur le Premier Ministre, l'expression de nos sentiments sincères et fraternels.
Claudine PERRON
Vice-Présidente
PARTI BRETON-STROLLAD BREIZH BP 50403 56104 LORIENT-AN ORIANT cedex
■On attend toujours de ces «linguistes» britto-français non pas ces broutilles linguistiques mais des commentaires sur le sujet: à savoir l'ignorance par les représentants officiels du Pays de Galles au Festival Interceltique de la situation de la Bretagne.
«Mais ignorent-t-ils ou savent-ils la situation de la Bretagne?»
Pour ce qui est des deux expressions: «vous n'êtes pas sans savoir» et «vous n'êtes pas sans ignorer», il n'y a pas d'erreur. Les deux s'utilisent mais elles disent le contraire.Vous n'êtes pas sans savoir= vous savez; Vous n'êtes pas sans ignorer = vous ignorez.
La première est plus utilisée que la seconde et fait crédit d' un savoir à la personne à qui on s' adresse. La seconde est plus rare car plus compliquée et dans ce cas, on préfère dire «vous ignorez».
Le choix de cette deuxième expression me semble tout à fait adapté pour s'adresser au représentant du parti travailliste gallois, censé comme nos camarades socialistes bretons défendre le droit des peuples à l'auto-détermination. Ce qu'ils ne font pas. Ils ignorent donc la situation de la Bretagne.