Un chant féministe en basque
Dans la Pastorale de 2013, qui relate la vie de René Cassin, Prix Nobel de la paix, les spectateurs ont particulièrement apprécié le chant des femmes qui aspirent, dans les années 1940, à plus d'égalité.
René Cassin, juriste mettra en place la Déclaration des droits de l'homme... et de la femme en 1948.
Jean-Louis Davant est l' auteur de la Pastorale de Chéraute en pays basque ce dimanche. C'est une grande pièce de théâtre alliant musique, danse, défilé et farces.
Il a écrit de très beaux textes en basque (rimés, versification précise et ancestrale) qui heureusement pour les spectateurs non bascophones, étaient traduits en français dans un livre qui permettait de suivre en basque avec traduction sur la page voisine.
Voici le texte de ce que chantent ces femmes après la scène 14:
"Cette guerre sans armes est celle des femmes
par l'esprit l'âme et les entrailles
nous finirons par vaincre le taureau noir
usons la force brute par celle du c½ur
refrain
cette guerre finira, qu'elle apporte la paix
la justice, l'égalité qui nous est due
en paix comme en guerre, place à la femme
la tête libre, égale à l'homme
qui dira publiquement le poids de notre lutte
tâche obscure et profonde, illimitée, méprisée
nous sommes la racine, l'homme est la tige
partageons donc les fleurs, les fruits, le pouvoir. "
■