Ecrivain, maitre de conférence à Oviedo : Aurelio González Ovies
Aurelio González Ovies est un écrivain et poète espagnol. Docteur en philologie classique, il est maître de conférences de latin à l'Université d'Oviedo, où il a été vice-doyen de la Faculté des Lettres de 1996 à 2008. Il anime un très beau site internet, en asturien :
Aurelio González Ovies (1964)
CUANTO ESPERO
Cuanto espero del mundu, téngolo yá nes manos.
De la fe, les veletes de xelu sol cielu azul de xunu.
Del amor, el primer fogonazu y la certera bala.
De la nueche, la estrella cola que mio ma llee
de nueche los mios versos.
Del silenciu, los güeyos.
Del iviernu, los páxaros.
PEZH A C´HORTOZAN
Pezh a c´hortozan eus ar bed, zo c´hoazh etre ma daouarn.
Eus ar feiz, ar gwiblennoù skorn war oabl glas mezheven.
Eus ar garantez, an tenn kentañ hag ar boled deut da vat.
Eus an noz, ar steredenn ma lenn ma mamm
da noz, ma gwerzennoù.
Eus an didrouz, an daoulagad.
Eus ar goañv, al laboused.
TOUT CE QUE J´ATTENDS
Tout ce que j´attends du monde, je l´ai déjà entre les mains.
De la foi, les girouettes de glace sur le ciel bleu de juin.
De l´amour, le premier coup de feu et la tir réussi.
De la nuit, l´étoile avec laquelle ma mère lit
la nuit, mes vers.
Du silence, les yeux.
De l´hiver, les oiseaux.
(traduit de l´asturien par / troet diwar an astureg gant Gwenael Emelyanoff )
■