Deiz-ha-bloaz an tram... hag ar brezhoneg ? Anniversaire du tram, la langue bretonne au point mort !

Setu da heul al lizher kaset gant Ai'ta ! da François Cuillandre, maer Brest, ha da zilennidi Brest Meurgêr ar Mor, da geñver deiz-ha-bloaz an tram.

Ci-après, la lettre envoyée par Ai'ta ! à François Cuillandre, maire de Brest, et aux élus de Brest Métropole Océane.

Monsieur le Président,

Mesdames et messieurs les élus,

Cela fait un an que le tramway de Brest a été inauguré en grandes pompes. Si l'on peut se réjouir que ce nouvel équipement tienne ses promesses en terme de mobilité et de transport des usagers, force est de constater que la majorité des engagements pris par les élus avant et suite à sa mise en circulation quant à la valorisation de la langue bretonne dans le tram n'a pas été tenue.

Nous ne reviendrons pas ici sur la signalétique interne et externe où la langue bretonne est minorisée à tel point que l'usager qui souhaite avoir recours aux informations en breton ne peut le faire de façon simple et fonctionnelle. Nous souhaitons vous faire part de notre mécontentement et de notre incompréhension concernant les annonces vocales d'arrêt aux stations, dont vous nous assuriez qu'elles seraient systématiquement bilingues, français-anglais et français-breton, et ce façon alternée. Si les annonces bretonnes ont bien toutes été enregistrées, les usagers du tramway ne peuvent les entendre qu'à de très rares occasions, et généralement au niveau des stations périphériques. Quant à l'interface bretonne des distributeurs de titres, il nous a fallu attendre de longs mois pour en avoir l'usage... Encore nous sommes nous réjouis trop vite, car cette version bretonne a purement et simplement disparu des équipements depuis quelques temps !

Vous comprendrez aisément notre incompréhension et notre colère. Pourquoi une telle discrimination ? Le breton est-il une sous-langue dont il faut avoir honte et minimiser systématiquement l'usage dans la vie publique, à l'oral comme à l'écrit ? Au moins est-il réconfortant de constater que les élus socialistes, du sommet de l'Etat jusqu'à l'échelon le plus local, font preuve de constance et de détermination en matière de respect des engagements et de défense des langues et cultures minoritaires, et rejoignent en cela les élus de droite du précédent quinquennat.

Concernant le tramway, si les « anomalies » constatées vis-à-vis des points sur lesquels vous vous étiez engagés devaient persister, nous saurions en tenir compte lors de nos futures actions ainsi qu'à l'occasion des prochaines échéances municipales.

Dans l'attente de votre réponse, veuillez recevoir, monsieur le président, mesdames et messieurs les conseillers, nos salutations bretonnes.

Le collectif Ai'ta !