Apprendre le Grec : Avec « Fygame gia Ellinika », un nouveau livre pour progresser... et toujo

Un peu de soleil en ce timide mois de Juin où l'été tarde à venir ? Ensoleillez vos connaissances linguistiques par le Grec moderne! Mais quel lien entre la Bretagne et la Grèce me demandez-vous ? Il en existe indéniablement plusieurs et un d'entre eux d'ailleurs porte le nom de Jean (ou Iannis) Psichari. Il avait épousé en 1882, la fille d'Ernest Renan, Noémi Renan, qui lui donna plusieurs enfants. Né à Odessa, mais originaire de l'île grecque de Chios, Psichari devint le maître à penser des démoticistes dans la question linguistique grecque et fut l'ardent défenseur du grec moderne tel que nous le connaissons actuellement (on parle de langue démotique grecque).

Depuis la «création» du «grec moderne» de nombreuses maisons d'éditions avec l'appui de linguistes et spécialistes de la pédagogie des langues, ont produit de multiples livres pour permettre l'étude cette belle langue. Pour accompagner les progrès de l'apprenant, un nouvel ouvrage vient de sortir aux éditions Ocelotos. Plébiscité par la critique et les enseignants de Grec moderne, « Fygame gia Ellinika » (« En route pour le Grec ») est un manuel pédagogique qui revêt un intérêt véritable et offre des perspectives pour l'apprenant. Assorti d'un CD, il propose des situations quotidiennes et des dialogues très idiomatiques, à travers ses 12 chapitres d'une présentation aussi aérée qu'agréable car agrémentée de ravissantes illustrations. Inspiré par Maya et Dimitri Andreadis fondateurs de l'école de Grec moderne OMILO, l'ouvrage, destiné à un locuteur de niveau B1, se distingue par sa structure intelligente, la diversité des exercices et la mise en situation de nombreux idiomatismes. Il sollicite chez l'apprenant une multitude de capacités et compétences langagières, offrant non seulement une vraie progression dans la maîtrise de la langue, mais aussi acquisition d'éléments de civilisation et de culture grecque, complément indispensable à la connaissance de la langue. Une originalité très appréciable et jusqu'à présent d'ailleurs particulièrement rare, nous offre l'occasion de « redorer notre blason ». Il convient de saluer ici le fait que « Fygame gia Ellinika » représente un des rares manuels didactiques, à mettre en situation des français. Ceux-ci d'ordinaire malheureusement stigmatisés pour leurs médiocres performances en langues étrangères, n'auront désormais plus à rougir! Grâce à ce manuel, 2 personnages français mis en scène,  « Jean Paul » ainsi que « Mr Denis Dubois », respectivement aux chapitres 1 et 5 démontrent une bienheureuse maîtrise du Grec moderne par des ressortissants de l'hexagone... ce qui aurait certainement fait honneur au gendre de Renan !«Fygame gia Ellinika» un ouvrage destiné à faire référence! Sylvie LE MOËL

Fygame gia Ellinika

Auteurs : Marina Braïla, Constandinos Ikonomou, Dora Stoïmenidou.

ISBN 978-960-564-029-3

95 pages et un CD. 21,5 Euros (+ frais de port)

Site internet pour l'achat : www.fygamegiaellinika.com

Mail : fygamegiaellinika@gmail.com

Editions Ocelotos : www.ocelotos.gr

Avec le code suivant une réduction de 10 pour cent vous sera accordée pour l'achat du livre sur le site:IBU4QCZ2PA8N

Comme chaque année pour poursuivre l'apprentissage du Grec moderne en groupes et sur plusieurs niveaux, la MJC du Plateau de Saint Brieuc propose, dès septembre 2013, des cours de Grec Moderne. Les débutants sont les bienvenus !

Site internet: www.mjcduplateau.fr