Résultats de la Dictée en Breton à Vannes (sélection locale) du samedi 23 mars: ar skrivadeg

Objet : COMMUNIQUE DE PRESSE  du 24.3.2013:

Résultats de la Dictée en Breton à Vannes (sélection locale) du samedi 23 mars

Emglev Bro Gwened, Entente des associations de culture bretonne du pays de Vannes (pays loi Voynet), avec le soutien de son homologue du pays d'Auray Ti Douar Alré, organisait la première manche de la Skrivadeg, la dictée en langue bretonne, qui se tenait au Collège Diwan du Morbihan, à Vannes, samedi 23 mars après-midi.

L'objectif de cet évènement qui consistait à faire partager un moment convivial avec petits et grands, bretonnants en herbe et confirmés autour de la langue bretonne, a été atteint.

Il s'agit aussi de valoriser une langue ayant une littérature riche (et de nombreuses traductions d'oeuvres internationales), et une tradition écrite ancienne (antérieure au français).

Près de 25 personnes ont répondu présentes, parmi elles: un quart d'adultes ayant appris le breton au cours de leur scolarité et d'autres par des cours du soir ou par correspondance, le reste étant des écoliers et collégiens des 3 filières d'écoles bilingues (catholiques, publiques et Diwan). Si la majorité était du pays de Vannes, des candidats venaient aussi des pays de Pontivy, d'Auray et même du pays Rennais (venus pour les portes ouvertes du collège diwan le matin même).

La dictée était ouverte à divers niveaux enfants et adultes. Plusieurs catégories étaient proposées : 4 catégories « Scolaires » (du CE1 au lycée) et 5 catégories « Adultes » (du niveau débutant au niveau supérieur). Le texte, était commun pour toutes les Skrivadeg ayant lieu ce jour là dans différentes villes de Bretagne et d'ailleurs ( première manche).

Il s'agissait d'un texte écrit par David Ar Gall, professeur de breton et jeune auteur brittophone vannetais, titré « un devezh kaer e kêr » (une belle journée en ville).

Un spectacle de conte a été donné par Rémy Cochen, vers 15h30, artiste vannetais bilingue bien connu, qui a partagé des contes et légendes devant un public conquis.

Un goûter a été donné jusqu'aux résultats. Tugdual Kalvez, Président du jury et lecteur de la dictée, accompagné des correcteurs Daniel Carré et Gaétan Boulic, a proclamé les résultats. Les gagnants de chaque catégorie se sont vus décernés des lots et un diplôme, enfin chaque enfant participant a eu un lot de consolation.

La finale de la Skrivadeg se tiendra le 1er juin après-midi à Redon.

Le président d'Emglev Bro Gwened, organisatrice de la dictée à Vannes, a rappelé que la dictée faisait partie de la semaine du breton et du gallo, organisée en pays de Vannes ( une dizaine d'évènements  du 16 au 24.3), et lancée par le Conseil régional pour la première édition. Il a remercié les partenaires et apporteurs de lots: Radio Bro Gwened, librairie Lenn ha Dilenn et garage Borgat-Citroën à Vannes, le site d'info 7Seizh, association Andon-Questembert, Mairie de Vannes,TPCO impressions, la librairie vannetaise BD Au jardin des bulles, Ti Douar Alré, le Conseil Régional, le Collège diwan du Morbihan, les bénévoles et tous les participants.

DAO, est la structure coordinatrice de la Skrivadeg (elle fédère les cours du soir et les structures de formation continue de breton), (voir le site)

Classement pour la finale / Roll an dud kaset d'ar gourfenn:

CE: 1, Oregan Coassin, 2, Nicolas Le Chanjour 3, Armel Kerbiquet

CM: 1, Chloé Le Goff, 2, Naïa Bechennec 3, Nanon Bouthier

Skolajidi-Collégiens: 1, Gwennan Jolivet 2, Henory Coassin 3, Emma Pollein

Tud barrek/ Adultes confirmés : 1, Rémi Fraboulet 2, Lenaig Allot

Tud a Vicher/ breton professionnel ou de niveau supérieur : 1, Mayelle Yvon, 2, Jean-Marie Ollivier

A noter qu'il n'y avait pas de candidats dans les catégories lycées, et adultes niveau 1 (débutants), 2 et 3.

photos :

- la dictée, lue par Tugdual Kalvez, avec des participants de tous âges

- une partie des finalistes, avec le jury et les organisateurs