Les Galiciens de la Orden de la Vieira honorent des Bretons

Une délégation venue de Galice et de Madrid vient d?effectuer un voyage en Bretagne afin d?honorer un certain nombre de personnes ayant, par leurs études, leurs actions,  aidé à mieux faire connaître la civilisation celtique. Ces Galiciens, membres du groupe des Amigos de la Cultura Celta, branche culturelle de la Orden de la Vieira, ont voyagé en Europe dans le but de diffuser les Etudes Celtiques, que ce soit dans un contexte universitaire, éducatif ou culturel.

Cette année, la délégation s?est déplacée spécialement pour découvrir la Bretagne du  28 septembre au 5 octobre. Durant ce voyage, effectué sur les traces de celui qu?effectua en 1928 Alfonso R. Castelao. Ils ont d?abord été reçus à l?Université de Rennes vendredi 28 septembre puis à Brest le lundi 1er octobre 2012.

Pour ce qui est de Brest, une représentation de la délégation galicienne, forte d?une cinquantaine de membres, a d?abord visité le Centre de Recherches Bretonnes et Celtiques (CRBC) à la Faculté de Lettres, sous la conduite de M. Philippe Jarnoux : celui-ci, s?exprimant en portugais, langue très proche du galicien, a montré la bibliothèque, les archives et quelques trésors de la littérature bretonne devant des Galiciens fort admiratifs. Puis, une réception était organisée à la Mairie de Brest où nous fûmes reçus par Mme Anne-Marie Kervern, adjointe. Après des échanges musicaux proposés à l?assemblée par des sonneurs bretons et galiciens, ce fut l?heure des remises de distinctions aux Bretons honorés. A l?appel de Mme Blanca Garcia Fernàndez-Albalàt, archéologue de l?Instituto Galego de studias Celtas ?IGEC de Galice et membre de la Ordem de Vieira, l?Ordre de la Coquille.

Chaque personne reçut un diplôme, une médaille et un livre retraçant les activités de l?Ordem da Vieira depuis sa création.

A l?Université de Rennes II, plusieurs personnalités reçurent cette distinction :

Mr Hervé Le Bihan, Directeur du Département de Breton-Celtique, qui rendit hommage à feu Pêr Denez et Mr Gwenaël Le Duc ; Mme Ana Donnard, professeur adjointe de langue française et d?études celtiques  de l?Université fédérale de Uberlandia, au Brésil ; Mr Pierre Joubin, président du Comité Bretagne-Galice, Mr Lisardo Lombardia, directeur du Festival Interceltique de Lorient et Mr Alan Morvan, auteur, compositeur, barde et docteur en celtique, sans oublier Mr Michel Chauvin, fondateur de l?association Dihunerien, et à Jean-Claude Bourlès, représentant l?association bretonne des Amis de Saint-Jacques.

Le Bagad Kadoudal et la Banda de Gaitas de Alcobendas (Madrid) animèrent cette belle soirée.

A  l?Hôtel de Ville de Brest, devant une belle assemblée, Mme Anne-Marie Kervern représentait le maire, Mr François Cuillandre.

Un hommage fut d?abord rendu à Mr Robert Omnès, professeur de langue et de culture espagnoles à l?université de Brest et fondateur du Comité Bretagne-Galice, grand connaisseur et ami de la Galice où il effectua de nombreux voyages ; puis au tour de Mr Philippe Jarnoux, directeur du CRBC, à Mr Donatien Laurent, professeur émérite de l?Université de Brest et directeur durant de longue années du CRBC; l?Institut Culturel de Bretagne fut honoré à travers Mr Patrick Malrieu, son président, expert en musique bretonne et fondateur de Dastum ; Mr Jakez Gaucher, président de la section Relations Inter-celtiques et Internationales, auteur de l?ouvrage traduit en galicien « Historia dos paises celtas ». Mr Polig Monjarret et son épouse Zaig furent également honorés à travers leur fille. Polig est bien connu notamment pour avoir été à l?origine de nombreux jumelages avec l?Irlande. Il a aussi permis le développement d'échanges culturels avec la Galice suite à sa rencontre de Álvaro Cunqueiro en 1964. Enfin, Mr Fabien Régnier, directeur de la revue Keltia, fut honoré par cette distinction.

Communiqué par Jakez Gaucher, Président de la section Relations Inter-celtiques et Internationales : jakez.gaucher@gmail.com

Castelao écrivit un livre en galicien en 1949-50 As  Cruces de piedra na Galiza traduit du galicien par Yvon Cousquer (Edité par Comité Bretagne-Galice/CRBC).

Maître de la littérature fantastique, l'écrivain galicien a entretenu une relation particulière avec la Bretagne. Et il s'est intéressé au renouveau de la musique traditionnelle bretonne. Sa rencontre en 1964 avec Polig Monjarret aura été des plus bénéfiques pour les échanges culturels entre les deux régions, et la renaissance de la musique populaire en Galice. Il a été également directeur du journal Faro de Vigo, ville jumelée avec Lorient.