Emglev Bro an Oriant accueille le Teatr Piba à Lorient, le 19 octobre 2012. La compagnie y présentera la création jeune public bilingue «Al liorzhour» au Plateau des Quatre vents, à 20H30.
AL LIORZHOUR, UR PEZH C'HOARI DIVYEZHEK EVIT AR RE VIHAN, AR RE GRENN HAG AR RE VRAS
Une création, bilingue, tant pour les petits, les moyens, les grands
Diwar 'The gardener' eus MIKE KENNY / d'après 'The gardener' de Mike Kenny
PADELEZH / Durée : 55mn - Adalek 7 vloaz / à partir de 7 ans
ISTOR / histoire
'Dont a ra soñj d'un den kozh, anvet Joe, deus e vugaleaj ha deus an amzer dremenet e-barzh liorzh Tonton Harry al liorzhour. Da bep cheñchamant mare-bloaz e veze kollet muioc'h-mui e vemor hag e c'herioù gant Harry. Met o kreskiñ 'veze Joe ivez ha deskiñ a rae, tamm-ha-tamm, micher e eontr kozh.'
'Joe, un vieux monsieur, se souvient de son enfance passée dans le potager de l'Oncle Harry, jardinier. A chaque nouvelle saison, Harry perdait un peu plus la mémoire et les mots. Joe, lui, grandissait et apprenait peu à peu le métier de son grand-oncle. Quand un nouvel hiver annonça la disparition de ce dernier, Joe reprit le flambeau.
krouidigezh divyezhek evit ar vugale adalek 7 vloaz
diwar ar pezh-c'hoari “the gardener” gant Mike Kenny
création bilingue jeune public, à partir de 7 ans
d'après 'the gardener' de Mike Kenny
LEURENNIÑ / Mise en scène : Thomas Cloarec
TESTENN /Texte : Mike Kenny
TROIDIGEZH / Traductions : teatr piba, Séverine Magois
AKTOURIEN / Comédiens : Tony Foricheur, Tangi Daniel
LEURENNAOZAÑ / Scénographie : Jean-Michel Appriou
BITRAKOù / Création des objets : Lattanakone Insisiengmay
DILHADOù / Costumes: Loeiza Beauvir
LIVAJ / maquillage : Josyane Quillivic
SONEREZH / Musique : Jérôme Kérihuel, Stéphane Kérihuel
GOULEIER / Création lumière : Stéphane Le Bel
USTITLAÑ, SKEUDENNOù / Vidéo sur-titrages : Achille Berthou; Sébastien Durand
KENURZHIAÑ TEKNIKEL/ Régie générale : Stéphane Le Bel
POLTRIJI / Photographies : Anne-Sophie Zika
■