De l'usage des bretonnismes... Tentative d'explication et de justification
Les Bretons ont-ils de l'humour ? La question était posée dans une précédente chronique (12/11/11). Réponse affirmative, bien sûr. Sinon n'existeraient pas sur leur territoire, à l'est comme à l'ouest, tant d'humoristes de la parole et de l'écrit ; un public nombreux, avide de les entendre et de les lire.
Ils ont aussi souvent, les Bretons, un goût prononcé pour l'auto-dérision, l'une des formes les plus élevées de l'humour. Mais pas tous, semble-t-il.
La récente proposition (chronique du 8/07) d'utiliser, auprès de nos hôtes de l'été, les bretonnismes comme moyen de faire connaître les particularités, voire les bizarreries de notre langue à défendre et à promouvoir, comme toutes celles menacées de la planète, me vaut deux ou trois coups de bazhad. Justifiés ? C'est à voir…
Il va de soi qu'aucun défenseur de la langue des ancêtres n'osera présenter ces particularités comme une possibilité, parmi d'autres, de la sauver si elle est menacée de disparition. C'est justement le cas. Sur ce point, au moins, tout le monde est d'accord.
Par contre elles peuvent offrir, ces particularités, un atout non négligeable. Deux ou trois même.
1) En attirant l'attention, un certain intérêt et même une certaine sympathie pour une langue en faveur de laquelle une partie (trop modeste) de ceux qui la pratiquent encore, tentent, becs et ongles, dos au mur, de la sauver. Avec des résultats quand même loin d'être négligeables.
2) En provoquant chez nous des débats, des jeux intergénérationnels incitant les anciens à s'intéresser aux jeunes, de plus en plus nombreux, découvrant ou apprenant la langue. Parfois même en incitant ces mêmes anciens à faire l'effort de la réapprendre.
3) En éliminant les derniers complexes chez ceux que l'on a tenté d'empêcher de s'exprimer comme on le fait depuis très longtemps sur leur terre, en utilisant, en plus de cette langue, des mots, des tournures de phrases paraissant bizarres à certains. Et pour qui, cependant, les parisianismes ou les anglicismes seraient la norme !
Il existera toujours chez nous quelques pismiger, des glabousser pour dire que la partie est perdue. Pour tomber dans l'un de nos travers celtes: la critique systématique, la contestation, mais aussi le débat qui, lui, a son intérêt.
Il y aura aussi les défenseurs du repli sur soi, d'un « splendide isolement », considéré comme la condition essentielle de survie de notre culture et de notre langue. Et même… ceux qui continueront de penser qu'elles sont supérieures à toutes les autres. Comme si tous les peuples de la terre n'avaient pas à échanger leurs connaissances, leurs valeurs. Pour un enrichissement mutuel. Et sans perdre pour autant leur identité.
Apprendre en s'amusant, s'amuser en apprenant. Biskoazh kemend-all, du plaisir on a à le faire. Et du jabadao il y aura si l'on veut nous l'interdire !
Jean-Charles Perazzi
■