Le galo, qhi q'c'ét don ?
Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le gallo
Auteur : Anne-Marie Pelhate
Illustrations : Degast'
Date de parution : 9 novembre 2011
Présentation en avant-première
au salon de Carhaix
ISBN : 978-2-36312-005-2
Diffusion : Coop-Breizh
Format : 17X17 cm – Broché
Prix public : 12 €
Nombre de pages : 128 en quadrichromie
Présentation
Ce livre n'est ni une méthode de langue ni un ouvrage théorique sur le gallo, langue romane de Haute Bretagne mais simplement un petit ouvrage qui vous permettra de découvrir (ou de redécouvrir) ce qu'est le gallo. L'occasion de faire la chasse à certaines idées reçues et de se délecter de quelques mots et phrases mis « en goule » et dans les « orailles » sans trop... se prendre la tête !
Ce livre s'adresse aussi aux personnes connaissant peu ou pas le gallo ainsi qu'à celles qui utilisent des mots gallos quotidiennement dans leur vocabulaire sans forcément s'en rendre compte et qui ont l'habitude... d'aler es commissions o un pochon, de clencher la porte, de balosser o la veizine, de bouéner ou core d'étr benaize a baire un miqe avant la merienne !
(d'aller faire les courses avec un petit sac, de fermer la porte à clé, de discuter avec la voisine, de « glander », ou encore d'apprécier de boire un café arrosé avant la sieste !)
Les auteurs
Anne-Marie Pelhate vient de recevoir le prix de « gallophone de l'année » décerné par le Conseil Régional de Bretagne. Elle est la responsable de l'enseignement du gallo au sein de l'association Dihun Breizh, qui promeut les filières bilingues breton / français dans l'enseignement catholique en Bretagne. Depuis 2005, elle intervient dans plus de 80 écoles de Haute-Bretagne. Formatrice, elle met en place des cours de gallo pour les adultes. Elle est aussi chargée d'enseignement à l'université de Rennes 2 dans le cadre de l'option gallo de licence.
Degast' a notamment illustré Le guide du bretonnant de Mark Kerrain au Temps éditeur et Ce que vous avez toujours voulu savoir sur le breton ! aux Editions du temps.
Contact : Thierry Jamet / Le Temps éditeur 16, rue de l'Eglise – 44210 Pornic
02 40 82 18 60 / 06 29 47 23 59 – tjamet@an-amzer.com – www.an-amzer.com
■