Le breton en six mois à Sant-Ervlan est le titre de Presse Océan, avec le nom breton de la ville de Saint-Herblain et une récidive de breton dans le texte : Emaon o teskin brezhoneg (« J'apprends le breton »).
Pour annoncer le démarrage de la formation professionnelle de six mois en breton au Centre Yezhoù ha Sevenadur (Langues et Cultures) de Saint-Herblain (1), haut lieu de la culture bretonne en Loire-Atlantique, Presse Océan donne le nom de la ville en breton (voir le site)
Il faut se souvenir que des panneaux bilingues d'entrée et sortie de ville ont été posés en juin 2010 (voir notre article) à Saint-Herblain et qu'à la suite de l'annonce du projet, la jeune correspondante locale de Presse Océan, qui avait lu ABP, prit rendez-vous avec l'élu de Saint-Herblain mentionné. Celui-ci l'a entretenue pendant 2 heures de la culture bretonne à Saint-Herblain, ce qui a donné lieu à une page presqu'entière sur le sujet dans le journal.
Presse Océan n'est donc pas, malgré le rachat par Ouest France, entièrement contrôlé par celui-ci. La si petite de zone de diffusion de cet article qui n'est publié que dans les « éditions Nantes Métropole et Nord » – donc info inconnue à Saint-Nazaire et Guérande comme dans le vignoble – fait qu'on peut laisser du mou à la bride sans grandes craintes, en paraissant tolérant. Le nantes.maville.com, reprend, du coup l'article (voir le site)
(1) Yezhoù ha Sevenadur, 13 rue du Rémouleur
44800 Saint-Herblain/Sant-Ervlan
02 40 85 27 22 - 06 08 05 11 10
yezhou44@yahoo.fr
(voir notre article) pour les fonctions et l'inauguration du centre.
■Bref j'aimerai qui'il y ait des gens sérieux qui luttent pour le breton, non comme un hobby ou un gagne pain mais parce que c'est vital pour eux.