La nouvelle génération d'écrivains sud-africains à Douarnenez

Suite du stage littérature de Douarnenez : un romancier et des lectures ...

Niq Mhongo explique en peu de mots, le regard étonné dans son visage tout rond, qu'il écrit la langue qui se parle dans la rue, mélange de plusieurs langues africaines, et que tout le monde comprend à Soweto. Il a même mis un lexique à la fin de l'ouvrage. Textes simples et forts, drôles et troublants.

Un exemple d'un autre auteur, Chris Van Wyk, lut pendant le stage :

"Il est tombé du neuvième

Il s'est pendu

Il a glissé sur le savon en se lavant

Il s'est pendu

Il a glissé sur le savon en se lavant

Il est tombé du neuvième

Il s'est pendu en se lavant

Il a glissé du neuvième

Il a glissé du neuvième en se lavant

Il est tombé du savon en glissant

Il s'est suspendu du neuvième

Il s'est lavé du neuvième en glissant

Il s'est suspendu au savon en se lavant. "

1976 : l'auteur se moque ici de titres mensongers de la presse à propos d'un homme qui avait été torturé et s'était défenestré.