Monsieur le garde des sceaux

Carhaix le 29 mars 2011

Monsieur le Garde des Sceaux

Ministre de la Justice et des Libertés

13, place Vendôme

75042 Paris Cedex 1

Christian Troadec

Mairie de Carhaix

29270 Carhaix

Monsieur le Garde des Sceaux,

Le 16 mars dernier le président Pierre Dillange a, en audience publique de la chambre des appels correctionnels de la Cour d'Appel de Rennes, répondu d'une manière peu délicate à un témoin qui avait tenu à s'exprimer en langue bretonne. « Votre audition est terminée. Je ne comprends pas le « baragouin »» aurait déclaré - selon la presse régionale qui a largement repris l'information – le magistrat.

Nous comprenons qu'en l'état actuel du droit ce dernier s'oppose à ce que les citoyens s'expriment dans leur langue régionale à l'audience mais, le respect élémentaire de la dignité de la personne aurait voulu qu'il se prive d'utiliser le mot « baragouin » dont le caractère éminemment péjoratif, injurieux pour beaucoup lorsqu'il est appliqué à la langue bretonne, ne pouvait lui échapper.

Longtemps méprisée par les autorités, la langue bretonne reste aux yeux des Bretonnes et des Bretons un joyau inestimable qu'il faut sauvegarder. Fiers aujourd'hui de cette langue – c'est une des pierres angulaires de leur identité – reconnue officiellement par le Conseil Régional de Bretagne et aujourd'hui inscrite au patrimoine de la France selon l'article 75-1 de la Constitution, les Bretons ont été choqués par les propos du magistrat de la Cour d'Appel de Rennes.

Comme beaucoup d'associations culturelles et de citoyens de Bretagne, nous avions espéré des excuses publiques de la part du magistrat responsable de ce dérapage verbal, voire de sa hiérarchie. Le silence semble avoir été la règle !

En conséquence, nous avons l'honneur de vous demander la suite que vous entendez donner à cette affaire qui pourrait laisser croire que dans la République un Président de Cour d'Appel de Rennes peut s'exonérer de respecter les obligations déontologiques des magistrats lorsqu'il s'agit de la langue bretonne.

Nous vous prions de croire, Monsieur le Garde des Sceaux, à notre très respectueuse considération.

Christian Derrien Maire De Langonnet Vice-Président de la communauté de communes

Conseiller général de Gourin Morbihan

Christian Troadec

Maire de Carhaix

Président de Poher Communauté

Conseiller Général de Carhaix Finistère