Diffusion en public de l'émission « Les Prizioù » de France 3

Dimanche 6 février à 10 h 50 à Saint-Nazaire, au Café de la Marine, 7 avenue de la Vieille Ville

(Le “Petit Maroc”, à côté du pont-levis, face au port).

Le collectif « Brezhoneg 'barzh an tele ! Du breton dans ma télé ! » vous invite le dimanche 6 février à assister à la diffusion en public de l'émission « Les Prizioù » de France 3, à Saint-Nazaire, au Café de la Marine, 7 avenue de la Vieille Ville, à Saint-Nazaire (Le Petit Maroc, à côté du pont-levis, face au port). Émission à 10 h 50. Rendez-vous à partir de 10 h 30.

Cette action conviviale est symbolique pour manifester notre attachement à la langue bretonne ainsi qu'à son accès à la télévision publique en Loire-Atlantique, indispensable à son développement.

Collectif « Brezhoneg 'barzh an tele ! Du breton dans ma télé ! » : 02 51 84 16 07 et acbml@free.fr

Mobilisons-nous pour demander le rétablissement des émissions en breton à la télévision publique de Loire-Atlantique !

L'unique émission en langue bretonne de l'année 2011 sera diffusée en Loire-Atlantique le Dimanche 6 Février 2011 à 10h50. Il s'agit des "Prizioù 2011" soit les "Prix de la création en langue bretonne" qui récompensent chaque année les meilleures créations régionales en breton.

Selon France 3 "Cet événement s'inscrit dans la politique de valorisation de la langue bretonne dans laquelle la télévision de service public est engagée depuis toujours".

Cependant si France 3 a effectivement soutenu la langue bretonne en Loire-Atlantique dès l'origine par ses émissions en breton, elle en a interrompu la diffusion depuis l'automne 2002 sans annoncer préalablement sa décision et surtout sans la motiver, si ce n'est par des problèmes techniques qui apparaissent très mineurs.

Aussi, le Collectif "Du breton dans ma télé !" a écrit aux élus pour qu'à l'occasion de cette diffusion ils interviennent auprès de la chaîne pour demander le rétablissement des émissions en breton en Loire-Atlantique.

Pour donner du relief à cet événement les bretonnants et tous les citoyens soucieux de diversité culturelle sont invités à se réunir le dimanche 6 février 2011 à partir de 10 h 30 au café de "La Marine" 7 avenue de la Vieille Ville à Saint-Nazaire (à côté du pont levis face au port) pour regarder l'émission et la commenter.

Nous souhaitons que le plus grand nombre de spectateurs soit conscient de l'enjeu et vienne manifester son intérêt pour cette cause qui peut être victorieuse.

En effet depuis huit ans les choses ont évolué et des éléments nouveaux sont apparus :

- L'amendement de la constitution de juillet 2008 qui dispose que "les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France". Selon le ministre de la Culture "Dans ce nouveau contexte, l'État, tout en consacrant des moyens importants à l'enseignement des langues régionales, veille à ce qu'aucune entrave règlementaire ne fasse obstacle à leur libre expression dans les médias".

- L'accord de gouvernement de la liste "La gauche et l'écologie en action" du 15 mars 2010 élue dans la région "Pays de la Loire" qui stipule que "nous renforcerons le soutien à la culture et à la langue bretonne". La volonté de la télévision publique de ne plus valoriser la langue et la culture bretonnes en Loire-Atlantique est manifestement incohérente avec ce soutien.

- Le nombre d'enfants scolarisés dans les filières bilingues qui a augmenté de 50 % depuis 2002 pour atteindre un nombre supérieur à 500. Or ces enfants, tout comme leurs camarades de la région "Bretagne", ont besoin de trouver un écho de leur enseignement dans les médias. C'est même la raison d'être d'une émission comme "Mouchig Dall". Les émissions en breton sont pour eux aussi un signe fort de la reconnaissance de leur bilinguisme par la société.

Par ailleurs, on peut relever certaines incohérences dans la situation actuelle :

- Les émissions en langue bretonne sont maintenues en Ille-et-Vilaine malgré la quasi-absence de toute tradition bretonnante alors que la Loire-Atlantique, beaucoup plus fortement marquée par celle-ci, en est totalement privée.

- Tous les téléspectateurs bretons de France 3 sont informés d'un événement culturel qui a lieu à Nantes (comme Naonedeleg début décembre)... sauf ceux de Loire-Atlantique.

- Lorsqu'un jeune du pays nantais est invité à l'émission "Te ha Me" il sera vu partout en Bretagne... sauf en Loire-Atlantique.

- Même chose pour un artiste, un écrivain ou un simple bénévole de notre département pourtant si foisonnant en matière culturelle au point d'avoir une influence déterminante sur l'ensemble de la Bretagne. Bien entendu cela n'incite probablement pas ces émissions à les inviter puisque le public le plus intéressé est empêché d'y avoir accès.

- Idem pour une émission historique comme "Istoriou Breizh" diffusée durant le dernier trimestre de 2010, qui relatait des faits qui se sont déroulés majoritairement en haute Bretagne et singulièrement sur le territoire de l'actuelle Loire-Atlantique.