Le 2e Fest Noz Interceltique de New-York: Janvier 29, 2011
Petra:
Eil Festival Etrekeltiek bloaziek NY, kinniget gant BZH New York, a vo adarre un
nozvezh sonerezh ha dañs a lido an hêrezh boutin, an hengoun, ar sevenadur hag an
istor deuet betek ennomp gant ar Gelted enbroet e kêr New York. Tregont soner, eus
ar vro pe eus an estrenvro, a grouo un aergelc’h par d’ur c’h‐cèilidh pe d’ur fest‐noz
a ziskouezo ez eo ar sonerezh kelt ur sonerezh da zañsal.
Ur skouer e oa bet ar festival warlene, unan eus ar festivalioù plijusañ ha buhezekañ
war leurenn ar sonerezh kelt e New York, hag ergerzhet ha ledanaet en doa
tachennoù ar sonerezh er memes amzer en ur ziskouez hengounioù sonerezh
nebeut anavezet, gant minorelezhioù etnek kelt.
Un degouezh mat e vo an nozvezh‐se ivez evit brudañ rannvroioù, sevenadur,
armerzh, yezh, touristerezh ha dibarder pep hini eus ar broadoù keltiek.
Quoi:
La seconde édition du Festival Interceltique de New York , présentée par BZH New
York, célébrera cette année encore l’héritage commun des peuples Celtes de la ville
de New York, leurs traditions, leurs cultures et l’histoire de leur immigration, durant
une nuit de musiques et de danses. Trente musiciens habitant dans la région de NY
et venant de l’étranger créeront une atmosphère typique de ceilidh et de fest‐noz,
mettant ainsi en lumière la nature dansante de la musique celte.
L’édition 2010 est aujourd’hui devenue une référence de la scène celtique New
Yorkaise, jugée comme l’une des des plus vivante et des plus conviviale ; explorant
et approfondissant des horizons musicaux divers et permettant aux ethnies celtes
minoritaires de se produire et de faire découvrir leurs musiques traditionnelles.
Cette soirée est également l’opportunité de promouvoir les nations Celtes sous leur
aspect culturel, économique, linguistique et touristique et de montrer leur unicité.
What:
The 2nd Annual Interceltic Festival of NY presented by BZH New York will again be
an evening of music and dance celebrating the common heritage, traditions, culture,
and story of immigration of Celtic peoples in New York City. Thirty musicians locally
based or from abroad, will create a ceilidh or fest noz like atmosphere highlighting
the dancing nature of Celtic music.
Last year’s edition set a standard as one of the most convivial and lively on the New
York Celtic music scene, while at the same time exploring and expanding musical
horizons by representing lesser‐known musical traditions from Celtic ethnic
minorities.
The evening will also be an opportunity to promote the regions, culture, economy,
language, tourism and uniqueness of each individual Celtic nation.
Where: Tribeca Loft @ Bowlmor Times Square
222 West 44th Street (between 7th and 8th avenue)
When: Evening of Saturday, January 29th. (7pm – 3am, $15 cover)
Who: Tony Demarco, Ivan Goff, Fergus Begley, Thomas Moisson, Charlie LeBrun,
Eamon O’Leary, Anna Colliton, Nosa Terra, Niall O'Leary School of Irish Dance, Duo
Tangi Saout/ Samuel LeHenanff, Sylvain Payot, Alex Bartholomew and many
more…
BZH New York
www.bzh-ny.org
■