La marque STERED « Awenet gant Breizh » s'exporte jusqu'à Toulon
Qui dit ou pense encore que la langue bretonne ne sert à rien, n'a pas d'avenir... et “toutes ces sortes de choses” ? Depuis quelques années, connaître cette langue permet même de créer et trouver du travail. Et en Bretagne !
Voici « Stered », une toute jeune entreprise dont le but est de « mettre en avant la langue bretonne ». Elle a créé une ligne de vêtements où elle l'utilise ainsi que sur sur son site web, trilingue breton, anglais, français... par la présence dans l'équipe de Gwenvael Jequel, le traducteur.
Stered est une marque de vêtements inspirée par la Bretagne, une terre sauvage et libre, battue par les vents, déchirée par les outrages de la mer, vibrante d'éclat sous la lumière du soleil, résonnant du chant des hommes et des cris de l'océan. (voir le site)
Sur TV Rennes le 17 septembre 2009, dans l'émission "Rue de la Quintaine" animée en direct par Thibaut Boulais, Ronan, Gwenvael et Damien expliquent clairement leur but, montrent leurs modèles de T-shirts et déclinent leurs slogans « Evit dazont hor yezh », pour l'avenir de notre langue. A-vremañ , modernité ; startijenn , énergie ; frankiz , liberté. Leur objectif est alors en 2009 d'être disponibles dans les 5 départements bretons, ce qui est maintenant le cas.
France 3 Région Bretagne présente “la marque bretonne de vêtements stylés” dans un reportage de 1' 55” le 16 septembre dernier, qui est aussi passé dans l'édition nationale du 19/20 le lendemain. (voir le site) . Puis dans l'émission « la voix est libre » de France 3 le samedi 18 septembre. Vous y ferez la connaissance du p d-g Ronan de Dieuleveut et du graphiste Julien Tredan-Turini, outre celle du traducteur Gwenvael Jequel.
Plusieurs stations de radio les ont invités. Ils ont eu aussi les honneurs de la presse quotidienne papier et web.
Après les points de vente en Bretagne, neuf en Finistère, quatre en Côtes-d'Armor, quatre en Morbihan, une en Ille-et-Vilaine et une en Loire-Atlantique (voir les adresses sur la carte interactive du site), l'Esprit Breton s'exporte à Paris et Toulon :
– À Paris, boutique « Coop Breizh », 10 rue du Maine dans le XIVe, non loin de la gare Montparnasse ;
– À Toulon, qui – si le quartier Montparnasse à Paris est connu comme le « 6e département breton » – pourrait bien se disputer la septième place avec le quartier Saint François du Havre, c'est à la boutique « Au Dolmen », 1 rue Richard Andrieu que vous trouverez les Stered.
Stered précise : « Si vous aussi vous souhaitez devenir revendeur et distribuer Stered, n'hésitez pas à nous contacter ».
(voir le site) de Stered.
(voir le site) en breton.
(voir le site) en anglais. (voir le site) en français.
Maryvonne Cadiou