Les monologues du vagin traduits en breton

Les éditions An Alarc'h ont édité récemment un livre traduit directement de l'anglais au breton par Ninnog Latimier-Kervella, bretonnante de naissance et anglophone. (voir notre article)

Texte de la première pièce jouée à Brooklyn en 1996, écrite par Eve Ensler, il n'a pas encore reçu les ajouts des traductions et des collectages suivants. C'est donc une réalité américaine, avec cours de gym intitulés “Découvrez votre vagin”, l'accouchement d'une mère, le viol d'une jeune femme... Mais c'est aussi une réalité universelle.

Lire en breton ce texte, comme le font beaucoup de femmes dans le monde le jour de V-day, mis en place par Eve Ensler ? Pourquoi pas ? Faire comme elle du collectage en breton pour parler de ces sujets intimes trop souvent tabous et générateurs de souffrances ? Tous ces projets ne manquent pas d'intérêt, et Ninnog nous réserve certainement des surprises, puisqu'elle interviendra bientôt dans un film qui aborde ce sujet, et qu'un groupe de comédiennes a commencé à travailler ce texte.

"Ar forzhioù a gomz", An Alarc'h, 8 euros.