Premières représentations d'Eden Bouyabès
C'est un lieu aux contours mal définis, une lisière d'ordures entre un monde touffu d'ancêtres encombrants et un monde policé et lissé à la crème antirides, camisolé d'oubli.
Là s'entassent les migrants, dans l'attente d'un passeur, d'un passage, de quelque chose de neuf, n'importe quoi pourvu que ça change.
Et ils migrent les migrants, par grappes, par wagons, par pelletées, par trains ou cargos, par brouettées ou en guirlandes, parce qu'ils sont des migrants. Et il y en a qui choisissent de rester, de cesser de migrer, de demeurer entre deux eaux jusqu'à ce que mort s'ensuive : ni de là-bas, ni d'ailleurs, ils sont de là où les mènent leurs pas.
Et là où ils sont, ils construisent ensemble leur propre histoire, leur propre mythologie. Avec leurs mains sales et leurs langages avariés, ils inventent leur propre vie, les résidents d'Eden Bouyabès, et ils accueillent toutes et tous dans leur Bretagne de ferraille. Et ils s'en tamponnent que leur Bretagne ne soit pas homologuée, leur langue estampillée comme telle. Sous leurs pieds ils enterrent les morts, d'où qu'il viennent, ils pardonnent à tous les pêcheurs, recyclent les vies misérables en destins solaires, les rêves chétifs en mythes pour le printemps, l'été, l'automne ou l'hiver.
Mise en scène : Thomas Cloarec ;
Texte : Erwan Cloarec ;
Traductions : Aziliz Bourges, contributions à la traduction: Michèle Beyer, Francis Favereau ;
Assistante à la mise en scène : Martina Filipova ;
Musique : Jérôme Kerihuel, Fred Boudineau, Pascal Cuff ;
Scénographie et réalisation des décors : Nadège Renard, Jean-Michel Appriou ;
Distribution : Loeiza Beauvir , Marion Gwenn, Tangi Daniel, Tony Foricheur, Charlotte Heilmann, Aziliz Bourges ;
Création lumière : Stéphane Lebel ;
Régie son : Éric Péron.
Tarif : de 12 à 9 €
Lieu : Briec-de-l'Odet (29510) au Centre culturel L'Arthémuse
Dates et horaire : les 29 et 30 septembre 2010, à 20 h 30
Renseignements au 06 38 68 01 84
■