.
La branche irlandaise de la Ligue Celtique dénonce trois partis politiques du Royaume-Uni qui montrent que la totalité de l'Irlande fait partie du Royaume Uni, dans la perspective des élections générales britanniques.
Les partis Conservateur, Démocrate Libéral et le Parti pour l'Indépendance du Royaume-Uni (UKIP) – qui sont tous des partis unionistes – ont été critiqués par les dirigeants de la branche irlandaise de la Ligue Celtique ce dernier week-end pour avoir publié sur leurs sites web des cartes erronées insultantes. Des lettres ont été envoyées à chacun des trois chefs de parti.
Dans sa lettre au leader du Parti Conservateur David Cameron, la branche irlandaise de la Ligue Celtique a écrit :
“Cette tentative, qu'elle soit délibérée ou non, de montrer toute l'Irlande comme faisant partie du Royaume-Uni est complètement inacceptable et nous exigeons que vous retiriez l'image de votre site web…”
“Sans ombre d'un doute, si par exemple un parti politique français essayait d'inclure la Grande-Bretagne ou des régions de la Grande-Bretagne dans l'État français et leur attribuait le drapeau tricolore français, le parti conservateur prendrait les armes, trouvant qu'une telle image est hautement insultante, et exigerait qu'elle soit immédiatement retirée. De même nous, Irlandais, trouvons que l'image sur votre site web est fortement insultante et exigeons son retrait immédiat.”
“Si vous êtes peut-être en désaccord avec l'idée même de l'indépendance irlandaise, et si cette image en est une indication subtile, ayez alors s'il vous plaît l'honnêteté de déclarer publiquement que vous êtes opposés à l'Irlande libre et souhaitez qu'elle fasse entièrement partie du Royaume-Uni. Au moins tous sauront alors à quoi s'en tenir à votre sujet.”
Dans sa lettre à Nick Clegg, chef du Parti Libéral Démocrate, la branche irlandaise de la Ligue Celtique déclare :
“Puisque les Démocrates Libéraux ne sont représentés nulle part en Irlande, y a-t-il une raison de montrer l'Irlande avec la Grande-Bretagne ? Cela cherche également à cacher le fait que la majeure partie de l'Irlande est un État souverain indépendant. Aucun parti politique non britannique n'a le droit de nier le fait que la plus grande partie de l'Irlande est indépendante et séparée de la Grande-Bretagne.”
“Nous savons bien que le Parti de l'Alliance du nord de l'Irlande est un parti frère du vôtre, mais les deux partis ne sont pas liés. Le Parti de l'Alliance n'est pas présent en Grande-Bretagne et les Démocrates Libéraux ne sont pas en Irlande.”
Dans sa lettre au chef du Parti pour l'Indépendance du Royaume-Uni (UKIP), Lord Pearson, la branche irlandaise de la Ligue Celtique déclare :
“Pour un parti qui est si concerné par l'indépendance du Royaume-Uni, vous ne semblez pas disposés à reconnaître l'indépendance de l'Irlande.”
“Nous voudrions vous demander d'enlever ces des images insultantes et incorrectes de votre site web. Les partis politiques espagnols n'essayent pas de montrer que toute l'Ibérie est espagnole dans leurs représentations illustrées. Ils savent et acceptent que le Portugal est un État séparé. Nous exigeons que votre parti se comporte de la même manière vis-à-vis de l'Irlande.”
En plus de ces lettres, la branche a également publié le communiqué de presse suivant, qui a été repris par la presse irlandaise le 11 avril et publié dans l'édition irlandaise du « Journal des Nouvelles du Monde ».
[Titre] La Ligue Celtique demande que des images incorrectes et insultantes sur les sites web de partis politiques britanniques soient modifiées.
La Ligue Celtique exige que les partis politiques britanniques changent des images de cartes incorrectes et insultantes sur leurs sites web. Tous Le Parti Conservateur, le parti Démocrate libéral et l'UKIP ont tous sur leurs sites web des images de carte qui montrent toute l'Irlande comme faisant partie du Royaume-Uni. Ceci est très insultant envers le peuple de l'Irlande et la Ligue Celtique a écrit aux partis politiques, exigeant que les images soient modifiées immédiatement.
(voir le site) du Parti Conservateur
Le site web du Parti Conservateur britannique www.conservatives.com a une image sur sa page d'accueil pour « Rencontrez votre candidat local ». [Colonne du milieu].
Cette image insulte fortement le peuple de l'Irlande, alors qu'elle essaye de montrer que toute l'Irlande fait partie du Royaume-Uni et que Parti Conservateur présente des candidats en Irlande. Bizarrement, alors que l'image inclut la totalité de l'Irlande, le bas de l'Angleterre, qui est leur terre de coeur, est coupé. L'image montre également une partie du drapeau national britannique couvrant une zone qui est en République d'Irlande.
La Ligue Celtique exige que le Parti Conservateur change immédiatement cette image pour respecter l'indépendance de l'Irlande, reconnaisse que l'Irlande est une nation séparée et qu'il explique pourquoi ils ont choisi de représenter l'Irlande de cette façon.
Seanán Ó Coistín, secrétaire général adjoint de la Ligue Celtique, qui est irlandais, a indiqué que « C'est une situation idiote que les Conservateurs aient choisi d'inclure toute l'Irlande dans leur image, même s'ils ne présentent pas de candidats en Irlande et d'avoir coupé le bas de l'Angleterre même si c'est l'une des principales zones qui soutienne les Conservateurs. C'est très insultant et très ennuyeux pour les Irlandais de voir l'Irlande ainsi incluse dans le Royaume-Uni. Le Parti Conservateur serait également contrarié et exigerait rapidement une correction si un parti français ou allemand essayait d'inclure la Grande-Bretagne dans sa juridiction. »
La Ligue Celtique a écrit une lettre au leader des Conservateurs David Cameron pour exiger que l'image soit changée.
(voir le site) du parti des Démocrates Libéraux.
Ce site web est le moins blessant pour les Irlandais mais il est quand même incorrect. Il y a une petite image sur la page d'accueil montrant l'Irlande et la Grande-Bretagne ensemble et un message indique « Trouvez votre parti local » [Colonne de droite]. Si les Démocrates libéraux fonctionnaient dans n'importe quelle région de l'Irlande, ceci pourrait être nécessaire mais ils ne font pas aussi l'image est-elle incorrecte. Elle non plus ne différencie pas le Royaume-Uni de la république d'Irlande. .
Sur une autre page (voir le site) il y a une carte de l'Irlande et de la Grande-Bretagne. Au premier coup d'oeil, il semblerait que l'Irlande et la Grande-Bretagne font toutes les deux partie du même régime. Les Démocrate libéraux ne sont pas représentés en Irlande, il n'y a donc aucune raison que l'Irlande soit sur l'image. Quand on clique sur « Irlande du Nord », rien ne se passe. Son parti frère, le Parti de l'Alliance, existe pourtant dans le nord de l'Irlande mais cette information n'est pas indiquée.
La Ligue Celtique a écrit une lettre au chef du parti des Démocrates libéraux, Nick Clegg demandant qu'ils retirent les images de l'Irlande car ce parti n'existe pas en Irlande.
(voir le site) du Parti pour l'Indépendance du Royaume-Uni (UKIP).
Pour un parti qui est si concerné par l'indépendance du Royaume-Uni, ils ne semblent pas disposés à reconnaître l'indépendance de l'Irlande. La page de leurs candidats sur leur site web comporte deux certes de l'Irlande entière incluse dans le Royaume-Uni. L'une est dans le bandeau en haut de la page. Aucune différence n'est faite entre l'Irlande et la Grande-Bretagne. Peut-être incluraient-ils la Belgique, en tant qu'autre voisin proche de la Grande-Bretagne ? Peut-être les Belges auraient-ils plaisir à faire aussi partie du Royaume-Uni et aimeraient que l'UKIP lutte pour leur indépendance.
Leur plus grande carte montrant les régions où ce parti existe inclut aussi l'Irlande, alors qu'il n'existe pas en Irlande ou n'y présente aucun candidat.
Les images du site de l'UKIP comprennent aussi l'île de Mann, qui ne fait partie ni du Royaume-Uni, ni de l'Union Européenne. Si ce parti est si intéressé par l'indépendance de l'île de Mann, il ferait campagne pour le retrait total des Britanniques de l'île de Mann.
La Ligue Celtique exige que l'UKIP change ses images immédiatement et ne mette ni l'Irlande ni l'île de Mann dans le Royaume-Uni. S'il est tellement concerné par l'indépendance nationale, il devrait admettre l'indépendance de l'Irlande. »
Article préparé pour Celtic News par Rhisiart Tal-e-bot, secrétaire général de la Ligue Celtique.
Pour commentaires ou éclaircissements, contacts :
Tel : 0044 (0)1209319912
M : 0044(0)7787318666
gensec@celticleague.net
J.-B. Moffatt, directeur de l'information de la Ligne celtique, le 12 avril 2010.
Traduction Maryvonne Cadiou de (voir notre article)