Améliorer et développer la signalisation bilingue : l'Office de la Langue bretonne édite un nouvel outil

La signalisation bilingue a beaucoup progressé en Bretagne depuis une trentaine d'années. Les supports ont évolué et ne concernent plus seulement les noms de communes aux entrées et sorties des villes. Les panneaux directionnels, les plaques de rues, les panneaux d'informations sur le patrimoine local, les enseignes de magasins etc. se sont multipliés.

Pourtant nous constatons que la qualité du bilinguisme proposé aux brittophones n'a pas beaucoup progressé. Le breton est encore souvent écrit plus petit que le français ou en italique. De plus de nombreuses mentions sont toujours monolingues, sans raisons. L'Office de la Langue bretonne travaille tout au long de l'année dans ce domaine, il accompagne les élus, les techniciens en charge de la voirie, les professionnels de la signalisation sur la conception et la réalisation des panneaux. Au fil du temps il était devenu évident qu'il manquait un outil clair présentant les standards à respecter en matière de bilinguisme.

La nouvelle plaquette illustrée décrit les 6 règles d'or à suivre pour réaliser une signalisation bilingue de qualité, équilibrée pour chacune des langues, respectueuse de l'orthographe des noms de lieux et des règles strictes de la signalisation routière

Pour se procurer la plaquette écrire à :
Office de la Langue Bretonne
10 rue Nantaise
35000 Rennes
ou bien télécharger le document en pièce jointe. (voir le site)