Divroa - Bretagne, Terre d'Exil... Bretagne, Terre d'Asile?

Saint Pol de Léon : samedi 28 novembre à 20 h 30 et dimanche 29 à 15 h

Ploudaniel : Samedi 5 décembre à 20h30 et dimanche 6 à 15 h

Pendant longtemps la Bretagne a été une terre d'émigration. Les Bretons ont dû pour des raisons économiques quitter leur pays et essaimer aux 4 coins du monde. Aujourd'hui, la Bretagne est devenue, à son tour, terre d'immigration.

Le nouveau spectacle d'Ar Vro Bagan, Divroa (quitter son pays) raconte quelques épisodes de migrations organisées des Bretons vers d'autres régions de France ou pays du monde : Les ardoisières de Trélazé (Angers), l'Argentine, l'Ouest-Canadien, la Dordogne (sud-ouest), la Région Parisienne, les U.S.A., New-York, Québec… Comment ont-ils vécu cet exil, comment se sont-ils intégrés à leur nouveau pays, qu'ont-ils gardé de leur identité ?

Divroa raconte aussi l'exil d'étrangers en Bretagne : réfugiés espagnols en 1939, carriers italiens d'Uhelgoad, ouvriers maghrébins, Africains noirs, émigrés asiatiques, Sud-Américains, Patimat l'enfant du Daghestan, les Maliens sans-papiers de Montfort près de Rennes…

La Bretagne, terre d'émigration historique, est-elle plus accueillante pour les étrangers ? Les Bretons forts de leur identité sont-ils plus aptes à accepter la différence des autres ? La Bretagne est-elle vraiment une terre d'accueil pour ceux qui veulent y planter leurs racines et construire une identité faite des différences de chacun et une culture enrichie de l'autre ?

« Mon histoire est longue et tumultueuse comme les eaux des océans et des grands fleuves que je n'ai pas arrêté de franchir en quête d'une vie meilleure. »

Ce spectacle résulte de recherches et d'enquêtes auprès de migrants, d'enfants ou petits enfants de migrants, et d'autres Bretons qui ont côtoyé des migrants. Ces rencontres ont servi de base à l'écriture de la pièce, destins collectifs des migrations organisées, et destins personnels d'émigrants dans la solitude et parfois la détresse de leur nouveau pays.

Certains textes sont empruntés directement à des Bretons ou étrangers migrants (Youenn et Annaïg Gwernig, Yann-Vadezour Lagadeg, Pepita Diaz, Sakinat Amaralevia, Maliens de Montfort-sur-Meu).

« Des morts il y en a plein le désert et plein la mer et arrivés ici il y a des problèmes avec les papiers : ça n'est jamais terminé. »

Divroa est joué par une vingtaine d'acteurs, professionnels et amateurs. Il est interprété essentiellement en breton, un peu de français et autres langues. Résumé sur-titré en français. Images vidéo.

Mise en scène : Goulc'han Kervella

Assisté de : Nikol ar Vourc'h et Jocelyne Boennec

Lumières et décors : Jean Broda

Costumes : Nolwenn Castel

Son et bruitages : Didier Porchel, Steven Guegueniat, Aline Aubry

Films : Saïg Ollivier

Secrétariat : Véronique Chalm

Acteurs :

Beatris ar Roue, Nikol ar Vourc'h, Aline Aubry, Guy Berthou, Yannig Bigouin, Michel Dausse, Yann-Edern Jourdan, Goulc'han Kervella, Maxime L'Hostis, Denise Merdy, Jean-Claude Merdy, Andre Ollivier, Joëlle Planchon, Ivona Premel, Didier Porchel, Bob Simon, Marie-Jo Salou.