Le vote à la Communauté de Communes du Pays de Redon, le lundi 12 octobre 2009, devait être un grand jour pour le breton. Le président de la communauté de communes, Jean-Louis Fougères, maire de Saint-Nicolas-de-Redon, commune de Loire-Atlantique, présentait une délibération pour la signalétique bilingue français/breton de tous les bâtiments communautaires à Redon: théâtre, piscine, conservatoire de musique, multi-accueil petite enfance, ainsi que pour le multi-accueil petite enfance de Saint-Nicolas-de-Redon. Cette délibération était la déclinaison de la Charte de la langue bretonne - Ya d'ar brezhoneg ! - appliquée aux bâtiments communautaires, signée par la Ville de Redon le 21 avril 2009. Après la Salle omnisport, la Ville de Redon mettra également en bilingue, la Maison des Associations et la Maison des Fêtes.
Pour le président de la Communauté de communes, cette délibération devait donc être une mise en cohérence de la signalétique sur le territoire de Redon. La délibération donnait aussi la possibilité d'une signalétique bilingue pour les bâtiments communautaires hors de Redon, à partir du moment où les municipalités en feraient la demande. La Communauté de communes regroupe 24 communes autour de Redon: 10 en Morbihan, 6 en Ille-et-Vilaine et 8 en Loire-Atlantique.
Quinze jours auparavant, les associations Div Yezh, Dihun Bro-Redon, Brezhoneg war-raok, et l'Office de la langue bretonne, avaient présenté les filières bilingues et l'intérêt du bilinguisme dans le domaine public à l'assemblée des maires de la Communauté de communes. L'accueil avait été très favorable.
Rappelons que le Pays de Redon compte désormais 250 enfants inscrits en filière bilingue. Avec cette année l'ouverture d'une nouvelle filière bilingue Dihun à Sainte-Marie, en Ille-et-Vilaine. Avec dès le départ 40 enfants inscrits! Cela montre le dynamisme du breton au Pays de Nominoë et de Saint-Conwoïon. Tout semblait donc aller pour le mieux du monde. Il en a été tout autrement le jour du vote.
Le président de la Communauté de Communes et le maire de Redon, Vincent Bourguet, ont présenté avec confiance la délibération pour la signalétique bilingue des bâtiments communautaires de Redon. Parmi les opposants, il y a eu un élu d'Allaire et un élu de Rieux, puis tout particulièrement le maire de Saint-Jacut-les-Pins. Ils ne voyaient pas l'intérêt de la signalétique bilingue en «pays gallo». Pourtant, à titre indicatif, on peut noter pour ces trois communes morbihannaises que, respectivement, 21%, 24% et 31,5% des noms de lieux sont bretons. Ce qui suppose la pratique du breton durant de nombreux siècles et l'influence du breton dans la culture populaire d'aujourd'hui.
Nous pouvions espérer la solidarité redonnaise sur cette délibération. Malheureusement, le groupe PS/Verts/UDB de la minorité redonnaise a préféré torpiller cette avancée de premier plan pour le breton en Bretagne. La représentante de la minorité redonnaise, rappelant que son groupe n'avait pas voté la Charte de la langue bretonne à Redon, s'est opposé à la délibération et a demandé un vote à bulletin secret. Les opposants au breton ont donc pu ainsi voter en toute discrétion... Dommage qu'ils n'aient pas le courage de leur opinion ! Résultat du vote: 24 contre, 21 pour, 4 blancs, un nul. Sur les 54 élus communautaires, il manquait 4 titulaires dont 3 maires. Ce résultat a suscité évidemment une grosse déception du côté des associations bretonnes. Les représentants PS de la minorité redonnaise, eux, se réjouissaient du résultat.
Ce nouvel épisode redonnais suscite quelques réflexions d'ordre politique. Les Verts ont signé la Charte de la langue bretonne et l'équipe de Jean-Yves Le Drian a voté une délibération de politique linguistique en 2004 qui affiche des objectifs de développement pour la langue bretonne. Une fois sur le terrain, les élus du PS, des Verts et de l'UDB peuvent-ils en faire ce qu'ils veulent au gré de leur opinion personnelle ? Pire: utiliser le breton pour jouer à la petite guéguerre opposition/majorité en fonction des situations politiques locales ? Cela pose clairement la crédibilité de ces formations politiques par rapport à leur engagement pour la langue bretonne en Bretagne.
Pour le Parti Breton, Emile Granville porte-parole
■Sorry for my brezhoneg I'm beginning to learn...
Ce qui marche tres tres mal: - La Politique .
Je pense que la chose la plus intelligente est de mettre le gallo à côté du breton, n'est ce pas ? La culture du pays tiens des deux, une grande partie des habitants de la région on le gallo dans l'oreille, tout les ans on peu entendre les chantous, mentous et autre disous qhi caoze le gallo à la bogue d'or. Le breton quant à lui a donné une foule de toponymes de noms de familles, de vocabulaire. Je ne comprendrais jamais pourquoi certains militants hauts bretons de la zone dite «mixte» s'acharnent à vouloir choisir entre l'un et l'autre alors qu'ils renient forcément un peu de leurs propre identités en niant l'un ou l'autre. La communauté de commune de R'don pourrait réconcilier les deux langues le temps d'un panneau et agir avec cohérence. En tout cas bravo, c'est ben pllaisant de veir ces communes qui se bougent pour nos (enfin notre du coup) langues et qui arrive à avoir autant d'élève dans les cursus bilingues !! Hemp brezhoneg, Breizh erbet !
A ce sujet, il peut être intéressant de revenir sur les chamailleries inter-gauche qui perdurent dans la bonne ville de Carhaix et dont les échos à allure de dénonciations calommieuses contenus dans les commentaires des opposants n'avaient pas bluffé les fidèles de l'ABP.
L'égérie stakanoviste employée à «incendier» la gestion du Maire «startijenn», C.Troadec, est Laetitia Gaudin-Le Puil qui anime avec zèle son site «autre gauche Carhaix.fr» créé le 23 septembre 2008.
Bien qu'elle se défende de prendre parti, on peut lire sur son site une liste impressionante de sites et blogs de tout ce qui constitue l'aéropage de l'appareil PS: blogs de députés PS, de fédérations socialistes...
Les ABPistes avaient biern compris que tout se tintamarre n'est qu'un épisode de la guerre Ferrand le jacobin/Troadec le girondin breton.
C'est que, lors des municipales du 9 et 16 mars 2008, la liste Divers gauche de C.Troadec après avoir devancé la liste de la «gauche officielle» conduite par Richard Ferrand, qui se désista au second tour, gagna les munoicipales avec 68,6% des voix.
C.Troadec fût facilement réélu maire par 25 voix pour et 4 blancs sous les applaudissements du public, ce qui n'empécha pas René Le Moal ex-adjoint et candidat sur la liste de R.Ferrand de déposer un recours, apparemment sans suite.
Ah ! C'est que ce Troadec est un «dissident de gauche» ! Pensez donc : promotteur de la LBDH («Appel de Carhaix»), fervent supporter de Diwan, élu au CR en 2004 avec la Gauche Alternative sur liste UDB-Verts, pas en 2009 ?!. Lance en 2008 le mouvement régionaliste: «Nous te ferons, Bretagne».
Bref, tout ce qu'il faut pour énerver les jacobins, fussent-ils de gauche !
En tout cas, il est lamentable de constater que l'identité bretonne soit utilisée comme fond de commerce électoral tant à Carhaix qu'à Redon comme ailleurs.
Se battre pour les aspirations à la liberté, pour la défense de tous les éléments constitutifs d'un peuple et d'une société, a été et est peut-être encore une idée et un engagement(?) de gauche _« les fameuses libérations nationales »_ pour beaucoup d'hommes et de femmes dans le monde.
En France cela ne me semble jamais avoir été vrai, car en dehors des discours de stratégie « électorale », il n'y a que nationalisme mauvais, désuet et « socialisme théorique, verbeux, hésitant »! Et inappliqué quand cela paraissait possible…Est-ce à dire inapplicable en France ? Cela semble tout à fait évident aussi…
Comment dans ces conditions, comment se dire « de gauche » et être jacobin en ce qui concerne les partis français? L'on est et pratique Jacobin et alors l'on est « nationalistes », ou bien réellement de gauche et l'on participe à la libération des peuples sous tutelle… en France aussi!
Comment dans ces conditions pour les partis « de Bretagne », se déclarer « autonomistes », ou « indépendantistes » ou vouloir simplement un peu plus de libertés en Bretagne, et s'allier paradoxalement des décennies durant avec des « jacobins de gauche », cette espèce peut-elle d'ailleurs exister un tant soit peu... en dehors du brouillage de la pensée de l'électeur?
En dehors de certaines luttes écologiques justifiées, les verts ont-ils un intérêt pour la Bretagne ? L'écologie « nationale », parmi laquelle des verts nationaux se qui réclament de la gauche, peut-elle être crédible pour le combat breton ?
L'udb ? Quarante cinq années de résultats autorisent tous les bilans, analyses et interprétations ! Cet outil est-il breton ? Continuer à voter pour lui est-il plus positif pour le ps, les verts ou bien pour la Bretagne ? A-t-il atteint ses objectifs, son bâton de maréchal ou ses limites, en ayant quelques élus au Conseil Régional …et dans quelques communes ? Personnellement il ne peut plus intéresser que les « gauche à tout crin »…Et fourvoyer de véritables Bretons, sincéres et désireux de faire avancer le schmilblick breton…
En plus de la droite...la gauche n'a pas été notre passé, comment pourrait-elle être notre avenir?...
Quant au pb?... Un avenir où tout est à confirmer!…
Au fait petite anecdote, en Belgique, ce sont les Flamands qui veulent imposer leur dialecte au lieu du néerlandais littéraire dans la signalisation alors que les Wallons utilisent le français littéraire et non pas le wallon ou le picard, en signe de conciliation. Le flamand se compare au gallo et au wallon et le francais se compare au néerlandais et au breton. Ne pas confondre dialectes et langues. De plus, la majorité de la haute bretagne a été monolingue bretonne avant de l'oublier sous l'influence du royaume voisin.
Pour vous répondre madame la marquise, je parle oui mon parler, comme beaucoup de personnes le font a travers le monde, exepté quand je parle avec des apprenants qui commencent avec la langue littéraire. De même qu'on parle un français littéraire quand on parle à un non francophone apprenant. De même que certains Belges parlent en Néerlandais littéraire quand ils voient un apprenant avec un accent français. ( Ca arrive si peu lol). Voilà j'ai répondu à votre question.
-Il ne s'agit pas de deux dialectes mais de quatre. Le vannetais constitue une variante dialectale, un plus difficile d'accès, mais la base lexicale et la structure grammaticale du vannetais n'est pas fondamentalement différente de celle des autres dialectes. La preuve en est qu'avec un peu d'exercice, un trégorrois ou un léonard comprend très bien la langue du pays de Vannes. de nombreux témoignages (anciens soldats, etc..) l'attesteraient. Toutefois, comme le dit très bien M Denmat, il y a belle lurette que le breton a dépassé le stade dialectal. Un travail considérable a été accompli depuis deux siècles, de sorte que l'on a affaire à une langue unifiée que les écoles bretonnes utilisent efficacement pour transmettre une diversité de connaissances.
-Mais le problème fondamental qui est soulevé est d'un autre ordre : il s'agit de justifier la signalétique en dialecte gallo. Et, à cet égard, je voudrais attirer l'attention sur un danger qui nous guette : tomber dans le piège que nous tend l'Etat. Quand il nous assène régulièrement que le patrimoine linguistique français est constitué de 79 ou 80 «langues régionales», derrière ces propos hypocrites se cache la volonté de détruire les véritables communautés humaines dont la langue représente la marque identitaire essentielle : communauté occitane, corse, catalane, basque, bretonne etc..Il en découle que mettre à égalité la langue bretonne et le dialecte gallo, c'est consentir à faire le jeu politique d'un Etat qui ne vise qu'à homogéiser la société en démantelant les communautés humaines précitées. Il veut bien accepter une multitude de dialectes folkloriques, objets d'études universitaires, et destinées à disparaître rapidement, pourvu que la République engloutisse à jamais ces communautés dont la revendication d'identité lui est insupportable. a galon M.H