Fest-Noz d'Ai'Ta en gare d'Auray : une réussite... pour rien ?

FEST-NOZ AI'TA E TI-GAR AN ALRE : UN TAOL KAER... EN ANER ?

D'ar gwener 29 a viz Mae e oemp oc'hpenn 50, mignoned hag izili Ai'ta !, é tañsal hag éc'h ober bourrapl e-pad div euriad hanter e ti-gar an Alre. Ar wezh kentañ e oe deomp sevel un dra a-seurt-se e bro Gwened : un taol kaer eta, dreist-holl an digemer hon eus bet get ur yoc'h a veajourion. Splann eo bet diskouezet dehe n'eo ket reizh an SNCF e-keñver ar brezhoneg.

Vendredi 29 mai, plus de 50 membres et sympathisants du collectif Ai'ta ! se sont retrouvés en gare d'Auray pour danser et prendre du plaisir pendant quelques deux heures et demie. Une première en Pays Vannetais, et une réussite donc, notamment si l'on considère le nombre de voyageurs sensibilisés à l'absence totale de la langue bretonne dans cet espace public.

E-kreiz ar fest-noz e voe graet un tamm diskrog a-benn lakaat tout an ti-gar, diabarzh koulz ha diavaez, e brezhoneg get pegsunioù cheuc'h. Brav e oe an disoc'h ken e oe ! Siwazh n'en deus ket plijet tamm erbet d'an hani a zo e-penn an ti : « Vous n'êtes pas en pays conquis ! », en deus kredet lâret deomp ur seurt ! Hag eñ da denniñ rac'h ar pegsunioù a-boan e oemp-ni é vonet kuit.

Lors d'une pause au milieu du fest-noz, l'ensemble de la gare a été rendu bilingue grâce à des autocollants de qualité imprimés par nos soins. Le résultat était très satisfaisant, mais n'a pas eu l'heur de plaire au chef de gare, qui a même osé nous retorquer que nous n'étions pas « en pays conquis »! Et ce même fonctionnaire zêlé d'arracher l'ensemble de nos autocollants juste après notre départ !

Petra 'vo graet a-benn bremañ ? Derc'hel da vonet get oberennoù 'seurt se 'zo fiskal aveit cheñch skeudenn hor yezh e penn an dud, aveit tapout brezhoneg da vat ne lâran ket ! Goude 4 bléz stourm e tier-gar ar vro e faota anzav ne vo ket trawalc'h aveit lakaat an SNCF da blegiñ. Se 'zo kaoz omp krog da soñjal en oberennoù àrall, dalc'hmat get spered Ai'ta ! (difeuls ha dic'hortoz), met disheñvel àr un-dro, aveit cheñch penn d'ar vazh. Goulenn a raomp d'an holl re a gar hor yezh bout ganeomp pa vo daet ar mare-se !

Et maintenant ? Continuer nos actions pour changer l'image du breton est évidemment nécessaire, mais force est de constater que pour obtenir des avancées concrètes, cela ne suffira pas ! Après une campagne de 4 ans, la SNCF continue à faire la sourde oreille et nous l'a fait clairement entendre : la langue bretonne n'est pas rentable et n'a pas sa place dans les gares ! C'est pourquoi nous tous, qui voulons un autre avenir pour notre langue que celui auquel on la prédestine, allons devoir redoubler d'efforts et rassembler encore plus largement afin d'engager un autre rapport de forces.