Carhaix, première ville labélisée Ya d'ar brezhoneg niveau 3

Le label de niveau 3 a été remis à M. Christian Troadec, maire de Carhaix, le vendredi 30 janvier 2009 par Mme Lena Louarn, présidente de l'Office de la Langue Bretonne. La ville a derechef signé pour l'obtention du label de niveau 4 d'ici à 2011.

Carhaix est donc la première ville bretonne à avoir ce label pour avoir réalisé 24 actions depuis son engagement en 2004.

La commission « langue bretonne » de la mairie, présidée par M. Vincent Abaziou, travaille en étroite collaboration avec l'Office depuis plusieurs années. Ainsi, l'Office a pu suivre pas à pas la mise en place du bilinguisme partout dans la commune et particulièrement depuis qu'il a signé un contrat de mission avec la mairie.

Dans la signalétique tout d'abord, 9 actions ont été réalisées. Toutes les plaques de rues sont bilingues, ainsi que les panneaux de signalisation directionnelle sur tout le territoire de la commune. La Mairie et les bâtiments qu'elle gère ont tous une signalisation dans les deux langues. L'Office a été missionné pour réaliser une étude toponymique de la commune et les panneaux concernant le patrimoine sont désormais bilingues. Plus globalement, toute nouvelle signalétique sera proposée dans les deux langues à égalité.

Carhaix s'est de surcroît attachée à développer des outils de communications bilingues : logo de la commune, cartons d'invitations, cartes de visites des élus, papier à en-tête, site Internet, éditorial du magazine municipal.

Forte des 15% d'enfants de Carhaix scolarisés dans les 3 filières bilingues (Diwan, Div Yezh et Dihun) (25% pour le seul premier degré), la ville de Carhaix ne cesse de travailler au développement de l'apprentissage du breton tous âges confondus. Elle a réalisé une enquête auprès des parents d'élèves afin de connaître leurs attentes dans ce domaine. Elle a assuré une aide financière et technique aux écoles bilingues installées sur son territoire. Elle participe chaque année à la campagne de promotion pour les cours de breton aux adultes.

Enfin et dans le but de développer un usage quotidien du breton dans la vie publique, la commune a déjà réalisé 4 actions. Elle finance la formation continue permettant au personnel municipal d'apprendre le breton ou de se perfectionner. Elle propose d'organiser des cérémonies de mariage en breton. Le répondeur de la mairie est bilingue ainsi que les véhicules techniques.

De fait, d'autres actions ont déjà été entreprises et certaines d'entre elles pourront être validées d'ici peu. C'est pourquoi la ville a renouvelé sa signature en vue d'obtenir le label de niveau 4 avec des actions à parfaire ou à engager telles que, entre autres : la mise en place d'un bilinguisme systématique sur les panneaux d'information électroniques, l'achat régulier de livres en breton pour la médiathèque, l'organisation de spectacles en breton, la multiplication des cours d'initiation au breton dans les écoles, le développement des prises de parole en breton par les élus lors des cérémonies officielles.