Un nouvel ouvrage d'Émile Ernault publié aux éditions SKOL

C'est en 1954 que furent fondées à Plouézec les éditions Skol par Armand Le Calvez (1921-1972) qui avait créé dans cette commune la première école bilingue de l'après-guerre (laquelle fonctionna de 1949 à 1963). Il créa aussi en 1958 un petit journal en breton pour les enfants "Wanig ha Wenig" qui était illustré par ses écoliers.

Après sa mort, ce petit journal continua à paraître encore durant des années. Quant aux éditions Skol, une association animée par Gwennolé Le Menn poursuivit son travail d'édition de manuels et de matériel pédagogique en langue bretonne et sur la langue bretonne. Ce travail éditorial fut longtemps mené avec des moyens matériels très modestes - la plupart des documents étaient polycopiés - mais toutes ces productions à diffusion très modeste conservent une grand valeur culturelle aujourd'hui.

À partir des années 1970, le paysage culturel breton évolua considérablement. La politique forcenée de persécution linguistique menée par l'État français depuis un siècle en Bretagne aboutissait à un effondrement rapide de l'usage quotidien de la langue bretonne, mais un renouveau commençait à poindre avec, entre autres, la création des écoles Diwan, puis celle de nouvelles maisons d'édition en langue bretonne spécifiquement vers la jeunesse, comme les éditions An Here (fondées en 1983). De ce fait, les éditions Skol se tournèrent de plus en plus vers l'édition d'ouvrages savants, dont celui de dictionnaires.

En cette fin d'année 2008, les éditions Skol annoncent la sortie d'un 17e volume : un Supplément inédit au "Dictionnaire vannetais" d'Émile Ernault.

Né à Saint-Brieuc en 1852 et mort dans cette ville en 1938, Émile Ernault a été un des plus grands linguistes bretons de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Il fut longtemps professeur de littérature et de civilisation celtiques à l'Université de Poitiers, mais revint pour sa retraite dans sa ville natale en 1919. Une rue de Saint-Brieuc porte son nom.

L'ouvrage qui va paraître, consiste en deux volumes reliés, comptant au total 766 pages.

Gwennolé Le Menn, l'éditeur, explique : 'Le dictionnaire vannetais le plus complet est celui d'Émile Ernault, imprimé en 1904. Peu après il commençait à rédiger un supplément qui n'a jamais paru et qui est connu par des épreuves d'imprimerie (vers 1910), épreuves que nous avons retrouvées.  

Les notes d'Ernault ont été complétées par douze collaborateurs qui ont fait des observations et apporté leurs témoignages (langue parlée ou langue écrite)…  

Le résultat : des témoignages sur le "vannetais" écrit (depuis le XVIIe siècle) et sur les mots et expressions recueillis oralement aujourd'hui : "un ensemble d'une richesse étonnante".   On trouvera aussi dans le livre :

• des remerciements : "Trugarez" (4 pages), pour remercier les 11 collaborateurs (plus de 3 000 courriels échangés, coordonnés par Gwennole Le Menn) : Daniel Carré, Daniel Le Doujet, Divy Kervella, Gildas Buron, Herve Le Bihan, Martial Ménard, Patrick Dréan, Pierre-Yves Kersulec, Raymond Le Bacon, Roland Mogn, Ronan Stéphan.

• une préface : "Les parlers vannetais et l'histoire du breton" (36 pages), qui fait le point sur ce que l'on sait des premiers textes "vannetais", les premiers dictionnaires, etc. C'est à notre connaissance la première étude générale, depuis le travail de Pierre Marie Le Goff en 1924, concernant le breton du sud de la Bretagne.

• la liste des abréviations (18 pages)

• le Supplément proprement dit, avec les commentaires des onze collaborateurs (pages 65 à 706) • un index des mots mentionnés par Émile Ernault (50 pages).'

Cet ouvrage est maintenant sorti des presses, mais il est encore possible (jusqu'au 31 décembre 2008) de bénéficier du prix de souscription de 95 € au lieu de 120 € en le commandant directement aux éditions Skol (adressser un chèque établi à l'ordre de Skol) : 6 rue Charles Lapicque 22000 Saint-Brieuc. L'ouvrage sera expédié par la Poste sous un emballage soigné, par retour du courrier.

  Pour plus d'informations sur les éditions SKOL et, en particulier, pour recevoir leur catalogue détaillé, il suffit d'écrire à skol@bzh5.com