Le pays de Brest à l'avant-garde pour l'enseignement bilingue

Le pays de Brest est en avance comparé aux autres territoires de Bretagne quant à l'état de la langue bretonne. Il s'agit d'en tirer profit pour initier ici de nouvelles avancées pour le breton.

Le pays de Brest est l'un des pays les plus peuplés de Bretagne et il se trouve souvent à l'avant-garde du développement de la langue bretonne. D'après nos estimations, il y aurait en 2008 entre 40 000 et 45 000 locuteurs dans le pays de Brest (environ 11,5 % de la population du pays).

Sur le terrain de l'enseignement bilingue, le réseau d'écoles est déjà relativement dense et les effectifs continuent de progresser à un rythme régulier. En 2007/2008, on dénombrait 2652 élèves inscrits dans les filières bilingues. En prenant en compte les autres modes d'apprentissage scolaires (initiation, cours de langue), ce sont en tout près de 8000 élèves du pays qui suivent un enseignement de breton ou en breton de la maternelle au lycée. Par ailleurs, plus de 1 000 adultes apprennent la langue.

Par endroits, l'engagement de certaines collectivités publiques aide à enraciner une vie en langue bretonne et l'offre qui vient enrichir le paysage linguistique dans la société civile est riche.

Le pays de Brest ne se trouve pourtant pas dans une situation radicalement différente du reste de la Bretagne. L'offre en enseignement bilingue est pour l'instant assez réduite dans les grandes villes : à Brest par exemple il n'y a qu'une école publique et aucune école privée. L'offre en matière d'initiation dans les écoles ne progresse plus en dépit de la demande, les cours de breton dans le secondaire sont le plus souvent dans une situation difficile (à la rentrée 2008, il ne subsiste aucune offre dans les établissements publics de Brest).

On observe par ailleurs des inégalités sur le territoire : le sud du pays reste souvent défavorisé. En termes d'offre en enseignement bilingue, par exemple, ce secteur n'a bénéficié d'aucune ouverture en l'espace de 10 ans tandis que la Communauté de communes du Pays d'Iroise s'est dotée de quatre nouveaux sites entre 2006 et 2008.

Parvenir à compenser la perte de locuteurs est une victoire à atteindre à court terme, ce qui signifie former un nouveau locuteur pour chaque locuteur qui disparaît. Malgré ces points forts, le pays de Brest se trouve loin du compte avec entre un et deux nouveau locuteur pour dix qui disparaissent. Même en se développant plus vite, l'enseignement bilingue ne suffira pas à lui seul pour répondre à cette ambition majeure, il sera nécessaire de former de nombreuses personnes par le biais des autres modes d'apprentissage. On se trouve heureusement ici dans un pays prédisposé à initier de nouvelles actions pour le développement de la langue bretonne.

Le dossier à télécharger s'est notablement étoffé par rapport à celui établi en 2004. Il est bilingue et illustré de nombreuses cartes et graphiques ; sa lecture en est facilitée par des résumés et tableaux synthétiques en fin de dossier.