Réédition récente de la première traduction anglaise du Barzaz Breiz

Présentation de livre publié le 2/06/08 14:23 dans Cultures par Bernard Le Nail pour Bernard Le Nail

Page de titre - avec une gravure de James Tissot - de : Ballads ands songs of Brittany by Tom Taylor translated from the “Barsaz-Breiz” [sic] of Vicomte Hersart de la Villemarqué with some of the original melodies harmonized by Mrs Tom Taylor with illu

Frontispice de James Tissot gravé par C. H. Jeens (coll. part.).

Dessin de James Tissot gravé par Swain. p.45 pour “The evil tribute of Noménoë” (coll. part.).

Partition de “Gwin ar C'Hallaoued” (Wine of the Gauls). Une des 18 partitions de ce recueil harmonisées par Laura W. Taylor.

Il y a quelques mois, un éditeur américain du Montana, spécialiste des reprints, Kessinger Publishing, a réédité le livre «Ballads and Songs of Brittany» qui était paru en 1865 à Londres et qui constituait la première traduction en langue anglaise du «Barzaz Breiz» de Théodore Hersart de La Villemarqué.
Cette traduction avait été réalisée par Tom Taylor (1817-1880) qui était critique d'art au quotidien «The Times», auteur dramatique et également traducteur et adaptateur de pièces de théâtre françaises pour la scène en Angleterre.
Il est intéressant de noter que ce livre était illustré de deux gravures sur acier du peintre James Tissot, alors très connu en Angleterre comme portraitiste, mais qui était en fait lui aussi breton, étant né à Nantes en 1836.
Ce livre de 262 pages est vendu au prix de 27,95 $ (environ 20 €).
(Kessinger Publishing, P.O. Box 1404, Whitefish MT 59937, États-Unis)
■

Tweet

Vos commentaires :

Votre nom :

Anti-spam : Combien font 4 multiplié par 3 ?