Kreizenn Ar Geriaouiñ (voir le site) est un groupe de chercheurs multi-disciplines qui travaillent depuis 25 ans à l'élaboration d'un dictionnaire du breton scientifique. Le groupe comprend des professeurs de breton comme Lukian Kergoat du département Breton et Celtique de l'université de Haute Bretagne, mais aussi des informaticiens, des mathématiciens, des chimistes et des ingénieurs (voir la liste en bas) . L'association a été créée en 1985, à l'initiative de Diwan, afin d'élaborer et de fournir les outils terminologiques et pédagogiques nécessaires à l'ouverture du premier collège Diwan en 1988 à Brest et au développement des filières d'enseignement bilingue breton français.
Le dictionnaire connu sous le nom de «brezhoneg21», pour «breton du 21e siècle» est téléchargeable en PDF sur leur site. Il comprend près de 70 000 mots dans le sens breton-français ou français-breton. Beaucoup des termes informatiques ont aussi leur équivalent en anglais.
Depuis hier ce dictionnaire est accessible directement sur ABP (voir le site) . Brezhoneg21 vient compléter le Favereau (voir le site) mis en ligne dès 1998 sur bretons.org, le site qui est devenu l'ABP en 2003.
Kreizenn Ar Geriaouiñ ce sont :
Yann Erwan Allain ingénieur de recherche et développement en télécommunications
Arnaud Chanard professeur de sciences naturelles Joël Donarzh instituteur
Youenn Ar C'heur professeur de physique-chimie
Erwan Ar Gall professeur de biologie à l'université de Brest
Gwenole Guevel ingénieur météo
Yannig Gourmelon professeur de mathématiques
Yvon Gourmelon professeur de mathématiques
Yann Baol Kelvenneg ingénieur en chimie du pétrole
Lukian Kergoat professeur de breton à l'université de Rennes
Gilbert Kerouanton médecin
Gireg Konan professeur de sciences naturelles
Paol Mingant professeur d'histoire et géographie
Yann Ber Montreer ingénieur de recherche et développement en télécommunications
Mise en ligne : Philippe Argouarch
■